1
00:00:20,700 --> 00:00:23,367
[narrador]
Nesta temporada, os mineiros
do Mar de Bering
2
00:00:23,533 --> 00:00:25,300
lutei mais...
3
00:00:26,800 --> 00:00:28,166
Não!
4
00:00:28,333 --> 00:00:31,266
Oh, cara, isso foi o mais assustador
mergulho que já fiz.
5
00:00:31,433 --> 00:00:33,700
...e foi mais fundo
do que nunca.
6
00:00:34,867 --> 00:00:36,500
-[Zeke] O filão principal.
-[Gabe] Peguei ele.
7
00:00:36,667 --> 00:00:37,634
Bam.
8
00:00:37,634 --> 00:00:40,300
Com todas as armas novas
em seu arsenal...
9
00:00:40,467 --> 00:00:41,567
[Cris falando]
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,467
...para lutar destemidamente
a batalha pelo ouro.
11
00:00:46,634 --> 00:00:48,467
[Zeke falando]
12
00:00:49,667 --> 00:00:51,600
Mas agora...
13
00:00:51,767 --> 00:00:54,400
seu adversário comum,
Mãe Natureza,
14
00:00:54,567 --> 00:00:56,300
lançou um ataque furtivo.
15
00:00:57,500 --> 00:01:00,600
Pegue todas as peças que pudermos antes
chega o inverno.
16
00:01:00,767 --> 00:01:01,967
Uma frente fria repentina
17
00:01:02,667 --> 00:01:05,200
trouxe congelamento
temperaturas que podem congelar
18
00:01:05,367 --> 00:01:08,667
o porto e acabar com
para a mineração de verão.
19
00:01:08,667 --> 00:01:11,900
Mas com metas dentro
distância de ataque,
20
00:01:12,066 --> 00:01:15,567
eles podem arriscar
uma última chance de glória?
21
00:01:15,567 --> 00:01:16,900
[Kris] Algo está errado.
22
00:01:17,066 --> 00:01:18,100
Ah!
23
00:01:18,100 --> 00:01:19,600
Ou...
24
00:01:19,767 --> 00:01:21,100
já é tarde demais?
25
00:01:23,500 --> 00:01:24,767
[Zeke falando]
26
00:01:24,934 --> 00:01:25,767
Você está bem?
27
00:01:25,767 --> 00:01:29,700
[Zeke] O que [bip]?
[gritando]
28
00:01:29,867 --> 00:01:31,600
Então o que você está dizendo?
Estou demitido?
29
00:01:54,467 --> 00:01:58,400
Mas todas as manhãs,
está ficando cada vez mais frio
30
00:01:58,567 --> 00:02:02,266
e mais frio,
e a temporada acabou.
31
00:02:03,266 --> 00:02:07,467
Nas horas finais do verão,
Shawn Pomrenke precisa de um milagre.
32
00:02:14,467 --> 00:02:17,667
A frente fria está trazendo
temperaturas árticas,
33
00:02:17,834 --> 00:02:20,166
gelo no equipamento,
34
00:02:20,166 --> 00:02:23,367
e preparando o terreno
na mina interior muito sólida
35
00:02:23,533 --> 00:02:24,834
para vasculhar.
36
00:02:25,700 --> 00:02:29,100
E não poderia ter acontecido
em um momento pior para o Sr. Gold.
37
00:02:30,000 --> 00:02:33,200
[Shawn] Estou prestes
1.000 onças tímidas.
38
00:02:33,367 --> 00:02:37,467
destas 4.000 onças de ouro
no contrato,
39
00:02:37,634 --> 00:02:41,867
a menos que um milagre aconteça
e há 1.100 onças
40
00:02:42,033 --> 00:02:45,300
na caixa esta próxima limpeza,
não tem como eu bater
41
00:02:45,467 --> 00:02:46,700
as 4.000 onças.
42
00:02:48,867 --> 00:02:52,266
Nesta temporada, fiz o maior
negócio da minha carreira e peguei
43
00:02:52,433 --> 00:02:54,800
uma facada na história da mineração de ouro.
44
00:02:54,967 --> 00:02:58,367
Há potencial para fazer
alguns milhões de dólares
45
00:02:58,367 --> 00:03:00,867
tocando em
a sequência de pagamento original
46
00:03:01,033 --> 00:03:02,867
do original
Nome Corrida do Ouro.
47
00:03:04,667 --> 00:03:06,400
Bem, espero que encontremos
uma grande área
48
00:03:06,567 --> 00:03:08,066
onde eles simplesmente perderam tudo.
49
00:03:08,233 --> 00:03:09,400
-Você vai.
-Vamos.
50
00:03:09,567 --> 00:03:11,600
Eu garanto a você,
você vai.
51
00:03:11,767 --> 00:03:15,266
[Shawn] Mas isso significava entregar
4.000 onças para satisfazer
52
00:03:15,433 --> 00:03:16,400
o acordo com Dave.
53
00:03:17,767 --> 00:03:19,767
[Davi]
Bem, espero que funcione.
54
00:03:19,767 --> 00:03:23,166
Você só espera que não
cometer muitos erros
55
00:03:23,166 --> 00:03:24,567
do qual você não consegue se recuperar.
56
00:03:26,467 --> 00:03:28,300
Coisas na mina
começou quente.
57
00:03:29,367 --> 00:03:31,166
Ouro, amor.
Ouro.
58
00:03:31,166 --> 00:03:36,000
[bip] minerador de ouro!
Sim!
59
00:03:36,000 --> 00:03:38,166
[Shawn]
A pilha de sujeira está diminuindo.
60
00:03:38,166 --> 00:03:40,266
Isso é o último
bem ali.
61
00:03:40,266 --> 00:03:42,367
Mas então acabou sendo
mais um desafio
62
00:03:42,533 --> 00:03:44,400
do que eu pensava inicialmente.
63
00:03:44,567 --> 00:03:47,400
E não temos o novo corte
abriu.
64
00:03:47,567 --> 00:03:48,667
Vai ser um problema.
65
00:03:50,000 --> 00:03:51,266
Para aumentar a produção...
66
00:03:51,266 --> 00:03:52,367
Nós vamos começar.
67
00:03:53,467 --> 00:03:56,300
...eu apostei US$ 5 milhões
valor de novos equipamentos.
68
00:03:57,767 --> 00:03:59,500
A todo vapor!
69
00:04:00,467 --> 00:04:03,166
Isso nos ajudou a conseguir
em algum ouro incrível.
70
00:04:03,333 --> 00:04:05,567
156.
Adorei.
71
00:04:07,066 --> 00:04:11,400
Agora recebo $ 80.000 por mês
pagamentos para fazer durante todo o inverno.
72
00:04:12,300 --> 00:04:13,567
Mas estou em dívida,
73
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
e o verão finalmente está chegando
até o fim.
74
00:04:18,567 --> 00:04:19,800
Muito assustador.
75
00:04:20,867 --> 00:04:24,400
Quero dizer, já que temos o novo
equipamentos, os números
76
00:04:24,567 --> 00:04:26,600
definitivamente apareceu.
77
00:04:26,767 --> 00:04:29,367
A última limpeza foi
a melhor limpeza da temporada.
78
00:04:31,100 --> 00:04:34,567
Mas agora está congelando,
então agora é [bip]
79
00:04:34,567 --> 00:04:36,367
talvez um pouco tarde demais.
80
00:04:37,800 --> 00:04:41,500
Eu acredito neste projeto.
Estamos em terreno lendário.
81
00:04:43,166 --> 00:04:44,800
Mas eu preciso de mil
mais onças.
82
00:04:46,266 --> 00:04:49,367
E se eu não entregar,
Dave pode encerrar o acordo,
83
00:04:49,367 --> 00:04:50,500
e vou perder tudo.
84
00:05:06,266 --> 00:05:08,467
[Shawn falando]
85
00:05:09,900 --> 00:05:12,467
Eu não me importo se o chão está
basicamente congelado.
86
00:05:16,000 --> 00:05:18,467
Vamos continuar minerando
até que não possamos mais minerar.
87
00:05:22,467 --> 00:05:25,667
[motor zumbindo]
88
00:05:34,567 --> 00:05:36,100
[Shawn falando]
89
00:05:47,867 --> 00:05:50,567
Estamos em alguns de alta qualidade
material no canto traseiro.
90
00:05:51,667 --> 00:05:53,467
É o melhor terreno
já vimos.
91
00:06:01,767 --> 00:06:04,567
Eu preciso da maior limpeza
da temporada para mostrar a todos
92
00:06:04,734 --> 00:06:05,700
do que somos capazes.
93
00:06:09,066 --> 00:06:10,367
E para salvar meu acordo.
94
00:06:16,900 --> 00:06:18,667
Bem, vou continuar pressionando.
95
00:06:26,367 --> 00:06:29,000
Estamos fazendo tudo o que podemos
para fazer isso acontecer.
96
00:06:30,467 --> 00:06:33,467
Enquanto a frente fria se instala
a pressão sobre o Sr. Gold,
97
00:06:35,066 --> 00:06:36,667
no porto,
98
00:06:36,834 --> 00:06:40,066
a frota enfrenta o frio,
fatos concretos do inverno.
99
00:06:41,567 --> 00:06:43,867
As temperaturas frias
começou a congelar
100
00:06:44,033 --> 00:06:45,000
a água do porto.
101
00:06:45,900 --> 00:06:47,200
E quando anoitecer,
102
00:06:47,367 --> 00:06:50,000
as temperaturas vão cair
ainda mais longe.
103
00:06:52,467 --> 00:06:54,100
[Zeke] Santo [bip].
104
00:06:55,166 --> 00:06:57,266
Ainda falta
seu gol na temporada...
105
00:06:57,266 --> 00:06:58,767
[Zeke] Veremos se conseguimos quebrar
fora deste gelo.
106
00:06:58,934 --> 00:07:00,467
Não sei.
107
00:07:00,634 --> 00:07:03,100
...Zeke Tenhoff está elegendo
para enfrentá-lo.
108
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
[Zeke] Quando você começa a ficar
gelo grosso no porto,
109
00:07:10,667 --> 00:07:12,567
esse é o fim da temporada.
110
00:07:12,734 --> 00:07:14,767
Muito em breve, este porto será
vai ficar muito congelado
111
00:07:14,767 --> 00:07:16,467
para continuar.
112
00:07:16,467 --> 00:07:17,700
Quero dizer, há uma linha aí.
113
00:07:17,867 --> 00:07:19,600
Se ficar muito gelado, você não está
vou ser capaz de puxar o seu
114
00:07:19,767 --> 00:07:21,667
dragar porque você está
vai ficar preso no gelo.
115
00:07:22,700 --> 00:07:24,567
A dragagem é feita
fora do alumínio.
116
00:07:24,567 --> 00:07:26,900
E se você está tentando dirigir
através do gelo,
117
00:07:27,066 --> 00:07:28,767
você poderia potencialmente
coloque um buraco
118
00:07:28,767 --> 00:07:30,066
no casco do seu barco.
119
00:07:31,166 --> 00:07:33,166
Quase todo mundo
já socorreu.
120
00:07:34,200 --> 00:07:36,467
Vamos ver se conseguimos estourar
através deste gelo.
121
00:07:36,467 --> 00:07:38,367
Mas eu quero continuar empurrando
isso um pouco mais.
122
00:07:40,667 --> 00:07:43,367
[motor zumbindo]
123
00:07:58,500 --> 00:08:00,934
[indistinto], estamos presos.
124
00:08:03,400 --> 00:08:06,934
A Sinergia está como trancada
em uma grande panela de gelo.
125
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
Sam vai bater no gelo
ao redor da draga e tente
126
00:08:11,767 --> 00:08:14,367
para quebrá-lo o suficiente para que
podemos colocar o barco em movimento.
127
00:08:16,400 --> 00:08:17,500
Tudo bem, aí está.
128
00:08:20,667 --> 00:08:21,767
Doce.
129
00:08:26,066 --> 00:08:27,166
Acho que provavelmente entendemos agora.
130
00:08:32,567 --> 00:08:35,166
Está começando a parecer
como o fim hoje, com certeza.
131
00:08:39,300 --> 00:08:41,700
Meu objetivo nesta temporada
era conseguir onças suficientes
132
00:08:41,867 --> 00:08:43,066
para pagar o barco.
133
00:08:47,900 --> 00:08:50,567
Encontramos um grande ouro
sob uma grande pilha de pedras.
134
00:08:54,000 --> 00:08:55,867
Há um monte
de ouro ali.
135
00:08:55,867 --> 00:08:58,266
[Zeke] Mas mover essas pedras
começou a demorar muito
136
00:08:58,266 --> 00:09:00,467
de um pedágio sobre nós
física e mentalmente.
137
00:09:00,467 --> 00:09:02,066
[gritando]
138
00:09:06,767 --> 00:09:10,100
[Joe falando]
139
00:09:10,100 --> 00:09:11,367
Eu não me sinto confortável.
140
00:09:11,533 --> 00:09:12,500
Isso é um problema.
141
00:09:14,000 --> 00:09:15,767
Então nos mudamos para um campo de areia
142
00:09:17,166 --> 00:09:18,967
onde somos capazes
trabalhar mais horas
143
00:09:19,133 --> 00:09:21,100
e mover mais material
de forma mais consistente.
144
00:09:26,467 --> 00:09:27,934
Mais uma vez, persistimos.
145
00:09:28,767 --> 00:09:31,467
[Zeke]
Ainda estamos todos muito abatidos
de mover aquelas pedras grandes,
146
00:09:31,467 --> 00:09:35,066
mas eu preciso de Sam, eu mesmo,
Jeff e Gabe para todos obterem
147
00:09:35,233 --> 00:09:37,266
mergulhos bons e sólidos hoje
para encerrar isso.
148
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
-Devemos nós?
-Sim, vamos lá.
149
00:09:55,367 --> 00:09:58,000
[gaguejamento de máquinas]
150
00:09:58,000 --> 00:10:00,100
[Gabe] Não quer
para virar.
151
00:10:00,100 --> 00:10:01,567
[Zeke] Ah, não.
152
00:10:01,567 --> 00:10:02,767
Este é o nosso compressor de ar.
153
00:10:05,166 --> 00:10:06,266
Não quer começar.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
Você está apenas com frio.
155
00:10:09,567 --> 00:10:13,266
E se tivéssemos uma tocha e apenas
meio que esquentou um pouco?
156
00:10:15,700 --> 00:10:18,000
[Zeke]
É uma loucura ter que lidar
com todo esse gelo e ter
157
00:10:18,166 --> 00:10:20,667
explodir tudo com calor para
comece de manhã,
158
00:10:20,834 --> 00:10:23,300
mas valerá a pena
se isso nos levar mais um dia.
159
00:10:23,467 --> 00:10:25,467
[gaguejamento de máquinas]
160
00:10:26,800 --> 00:10:27,900
Sim.
161
00:10:29,367 --> 00:10:30,400
[estrondo alto]
162
00:10:30,567 --> 00:10:31,600
-Sim!
-Lá vamos nós.
163
00:11:07,100 --> 00:11:08,367
Copiar aqui?
164
00:11:08,367 --> 00:11:09,467
[Zeke falando]
165
00:11:10,400 --> 00:11:11,500
[Gabe] Como está lá embaixo?
166
00:11:13,300 --> 00:11:14,400
[Zeke e Gabe falando]
167
00:11:21,367 --> 00:11:23,400
-[Gabe] É possível?
-[Zeke] Hum...
168
00:11:27,867 --> 00:11:30,166
[Gabe falando]
169
00:11:35,066 --> 00:11:36,200
[Gabe] Você é muito quieto.
170
00:11:38,667 --> 00:11:41,767
[Zeke] O que [bip]?
[geme]
171
00:11:45,667 --> 00:11:47,100
Você está bem?
172
00:11:47,100 --> 00:11:49,400
-[Zeke, ininteligível]
-Oh, meu [bip] deus!
173
00:12:04,166 --> 00:12:06,066
Oh, meu [bip] deus!
174
00:12:08,567 --> 00:12:14,033
[música intensa tocando]
175
00:12:14,200 --> 00:12:17,033
[Zeke tossindo]
176
00:12:18,567 --> 00:12:20,100
[Zeke geme]
177
00:12:29,367 --> 00:12:31,567
[Gabe falando]
178
00:12:31,734 --> 00:12:34,767
[Zeke falando]
179
00:12:41,367 --> 00:12:43,500
[Zeke] Uma linha em uma bóia
ficou enrolado na minha máscara
180
00:12:43,667 --> 00:12:45,300
e arrancou-o da minha cara.
181
00:12:45,467 --> 00:12:46,734
Ah!
182
00:12:47,767 --> 00:12:49,166
Eu apenas senti uma onda de água,
183
00:12:49,166 --> 00:12:51,367
e eu não tinha mais ar
para respirar.
184
00:12:51,533 --> 00:12:53,734
Sim, é assustador quando algo
assim acontece.
185
00:12:53,900 --> 00:12:56,300
Você apenas tem que deixar,
tipo, sua memória muscular
186
00:12:56,467 --> 00:12:58,867
assumir o controle e não ter medo.
187
00:12:58,867 --> 00:13:01,667
Porque você não pode ver o seu caminho
de volta à superfície.
188
00:13:01,667 --> 00:13:04,467
Você realmente não sabe quanto tempo
isso vai demorar.
189
00:13:04,634 --> 00:13:05,834
Você não está em uma boa situação.
190
00:13:08,300 --> 00:13:11,500
Eu podia ouvir, tipo,
água entrando no regulador,
191
00:13:11,667 --> 00:13:13,367
e eu podia ouvir um gorgolejar.
[imita sons gorgolejantes]
192
00:13:13,367 --> 00:13:15,767
E então foi
assim como "Bleh!"
193
00:13:15,934 --> 00:13:19,266
Então eu saí correndo e foi tipo
um pouco antes de ele acordar.
194
00:13:19,266 --> 00:13:22,767
E você podia ver o ar livre
fluindo pelo topo.
195
00:13:23,967 --> 00:13:26,400
A coisa que mataria
você aí embaixo
196
00:13:28,033 --> 00:13:31,066
está ficando emaranhado
levanta e [bipa]
197
00:13:31,233 --> 00:13:33,266
e então ter sua máscara
ser enganado.
198
00:13:33,266 --> 00:13:34,767
É assim que você se afoga.
199
00:13:34,934 --> 00:13:37,200
Claro, pegue o seu
adrenalina indo.
200
00:13:38,600 --> 00:13:40,834
Agora pegue sua bunda
volte lá, cara.
201
00:13:43,300 --> 00:13:45,166
[Zeke] Temos gelo
no porto.
202
00:13:45,166 --> 00:13:47,100
Nosso equipamento não está funcionando
porque está muito frio.
203
00:13:47,266 --> 00:13:49,033
Eu rasguei minha máscara
do meu rosto.
204
00:13:51,166 --> 00:13:53,600
E a visibilidade é muito ruim.
205
00:13:53,767 --> 00:13:55,300
Temos muito trabalho
contra nós.
206
00:13:57,400 --> 00:13:58,567
Mas é o último dia.
207
00:13:58,567 --> 00:14:00,266
Todos nós precisamos de um pouco
mais ouro.
208
00:14:00,433 --> 00:14:02,166
Nós apenas temos que ir em frente.
209
00:14:04,667 --> 00:14:06,467
[Zeke] Gabe, você me pegou?
210
00:14:06,634 --> 00:14:08,100
-Sim, peguei você.
-[Zeke] OK, bom.
211
00:14:20,367 --> 00:14:22,266
[Gabe] Você está bem
aí embaixo, amigo?
212
00:14:22,433 --> 00:14:23,400
[Zeke] OK.
213
00:14:24,467 --> 00:14:28,100
[Gabe e Zeke falando]
214
00:14:37,033 --> 00:14:38,166
Entendi.
215
00:14:39,166 --> 00:14:41,500
Tente manter sua máscara [bleep]
desta vez, cara.
216
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
[Zeke] OK.
217
00:14:46,166 --> 00:14:48,066
De volta ao cais...
218
00:14:48,233 --> 00:14:49,166
[Vernon] Tudo bem, vamos lá.
219
00:14:51,100 --> 00:14:52,166
Harbor está congelando.
220
00:14:56,266 --> 00:14:57,967
Bem, vamos apenas ter
para contornar isso.
221
00:14:58,133 --> 00:15:00,567
Nós estamos indo.
[bip] isso.
222
00:15:00,567 --> 00:15:03,066
Com seu gol na temporada
ao alcance...
223
00:15:03,233 --> 00:15:06,033
-[Vernon] Como está minha popa?
-[equipe] Você está bem.
224
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
...o gelo do porto não é
impedindo Vernon Adkinson.
225
00:15:16,867 --> 00:15:18,667
[Vernon] [bip] droga.
226
00:15:27,200 --> 00:15:29,467
[Vernon] Eu tenho tentado
economizar para financiar tudo isso.
227
00:15:29,634 --> 00:15:30,867
Esta é a minha aposentadoria.
228
00:15:32,000 --> 00:15:35,467
Com um sistema nitrox,
conseguimos ir mais fundo,
229
00:15:35,634 --> 00:15:38,000
mas não tem sido tão fácil.
230
00:15:38,166 --> 00:15:39,266
[mergulhador falando]
231
00:15:39,266 --> 00:15:41,400
[membro da tripulação falando]
232
00:15:41,567 --> 00:15:43,367
Eu peguei você.
Não deixe ir.
233
00:15:43,367 --> 00:15:44,967
Não deixe ir.
234
00:15:45,133 --> 00:15:47,000
eu estava aguentando
pela minha querida vida.
235
00:15:47,166 --> 00:15:49,467
[Vernon] Nada deu certo com
a primeira metade da temporada.
236
00:15:50,934 --> 00:15:52,033
Válter.
237
00:15:57,467 --> 00:15:59,567
[Vernon] [bip] droga.
238
00:15:59,567 --> 00:16:01,600
E Richie lutou
para encontrar suas pernas no mar.
239
00:16:03,967 --> 00:16:06,367
[Rico falando]
240
00:16:06,367 --> 00:16:07,433
Puxe-o para cima.
241
00:16:07,433 --> 00:16:09,567
Ele está todo agitado.
Ele não vai melhorar.
242
00:16:10,967 --> 00:16:13,166
Mas a equipe finalmente
começou a gelificar.
243
00:16:14,066 --> 00:16:16,300
[Rico falando]
244
00:16:16,467 --> 00:16:17,567
Tudo bem, isso é perfeito.
245
00:16:19,967 --> 00:16:22,667
E puxamos a maratona
depois da maratona.
246
00:16:22,834 --> 00:16:24,266
[Rico] Ha-ha!
247
00:16:26,734 --> 00:16:29,100
Eu diria que é lindo
bom dia de trabalho.
248
00:16:29,266 --> 00:16:30,567
O ouro começou a fluir,
249
00:16:31,967 --> 00:16:33,767
e Richie virou
em uma estrela do rock.
250
00:16:34,734 --> 00:16:37,166
[Rico falando]
251
00:16:37,333 --> 00:16:40,567
Você é péssimo!
No bom sentido.
252
00:16:40,567 --> 00:16:42,934
Isto é absolutamente o melhor.
253
00:16:45,400 --> 00:16:48,367
Uma pessoa realmente inteligente
provavelmente vá em frente e puxe
254
00:16:48,533 --> 00:16:51,700
o barco agora.
Eu não devo ser tão inteligente.
255
00:16:54,166 --> 00:16:57,266
Os caras querem pegar
até o último suspiro.
256
00:16:57,433 --> 00:16:58,767
E eu também.
257
00:16:58,934 --> 00:17:01,934
Eu vou precisar de um saudável
combinação de royalties
258
00:17:02,100 --> 00:17:05,000
e uma grande conquista desses caras
para atingir meu alvo.
259
00:17:06,867 --> 00:17:10,667
Tivemos sorte em um momento muito bom
local outro dia.
260
00:17:10,834 --> 00:17:13,400
Então agora vamos voltar,
tente se abaixar de volta
261
00:17:13,567 --> 00:17:17,066
além disso, dê uma última lambida.
262
00:17:17,233 --> 00:17:19,667
Neste ponto,
cada pouquinho ajuda.
263
00:17:21,166 --> 00:17:23,567
Eu quero ser o último time
fora da água.
264
00:17:24,667 --> 00:17:26,867
Eu vou pegar o Richie
o ouro, e então vamos
265
00:17:26,867 --> 00:17:31,200
empurre essas almas cansadas
enquanto eles vão.
266
00:17:31,367 --> 00:17:32,600
Você está indo muito bem.
267
00:17:33,367 --> 00:17:36,467
Profundamente na noite até
seus corpos ou o equipamento
268
00:17:36,467 --> 00:17:37,567
quebra.
269
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
[Vernon] OK, deixa pra lá,
deixa para lá. Solte essa âncora.
270
00:17:53,767 --> 00:17:58,166
[chocalho metálico]
271
00:17:58,166 --> 00:17:59,600
[membro da tripulação] OK, estamos bem.
272
00:18:01,066 --> 00:18:05,066
Nós vamos moer isso
até o amargo fim.
273
00:18:06,066 --> 00:18:08,767
Eu não vou dizer que vamos morrer
tentando, mas vamos dar
274
00:18:08,767 --> 00:18:10,100
é tudo o que temos.
275
00:18:10,266 --> 00:18:13,100
Então, fora isso,
Não tenho mais nada a dizer.
276
00:18:16,567 --> 00:18:18,467
[Rico] A temporada está acabando
fora, enquanto falamos.
277
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Pronto para conseguir algum ouro.
278
00:18:21,567 --> 00:18:24,567
Tempo como este pode significar
milhares de dólares em
279
00:18:24,734 --> 00:18:28,066
nosso bolso se pudermos manter
o equipamento funcionando
280
00:18:28,233 --> 00:18:30,000
e manter os corpos funcionando.
281
00:18:31,934 --> 00:18:33,767
Vá atrás disso.
Faça nosso tempo valer a pena.
282
00:18:37,834 --> 00:18:38,934
[membro da tripulação] Vá buscá-lo!
283
00:18:40,367 --> 00:18:41,467
Muito bem, mergulhador.
284
00:18:56,266 --> 00:18:58,000
[Rico falando]
285
00:18:58,166 --> 00:19:00,200
[Vernon]
OK, você está no horário.
286
00:19:02,667 --> 00:19:05,300
[Scott] Sem pressão, mas o
única coisa que está entre nós
287
00:19:05,467 --> 00:19:08,033
e ouro em nossos bolsos, certo
agora é você.
288
00:19:09,200 --> 00:19:10,300
[Rico falando]
289
00:19:14,400 --> 00:19:15,500
[Vernon] OK.
290
00:19:25,967 --> 00:19:27,967
Então, Rich, como está
sua visibilidade?
291
00:19:30,300 --> 00:19:33,100
[Rico falando]
292
00:19:33,266 --> 00:19:36,266
[Vernon] OK, você tem cinco
pés de visibilidade.
293
00:19:36,266 --> 00:19:38,000
Como é o material?
294
00:19:38,166 --> 00:19:41,500
[Rico falando]
295
00:19:44,000 --> 00:19:46,100
Você está vendo algum ouro?
296
00:19:52,400 --> 00:19:54,100
Você está vendo ouro?
297
00:19:55,567 --> 00:19:56,667
Sim ou não?
298
00:19:58,600 --> 00:19:59,734
[Rico falando]
299
00:20:07,967 --> 00:20:09,100
[Vernon] O que você disse?
300
00:20:10,834 --> 00:20:12,467
[Rico falando]
301
00:20:14,100 --> 00:20:16,266
[Vernon] Tudo bem.
Bem, apenas faça melhor.
302
00:20:17,300 --> 00:20:18,467
[Rico] Roger, isso.
303
00:21:04,667 --> 00:21:06,567
[Vernon] Aqueles pequenos catadores
parece bom, cara.
304
00:21:08,100 --> 00:21:09,500
[Rico falando]
305
00:21:20,266 --> 00:21:21,266
Tudo bem.
306
00:21:21,266 --> 00:21:23,000
Parece que realmente temos
bom lugar aqui.
307
00:21:24,100 --> 00:21:25,567
[Rico] Roger, isso.
308
00:21:33,300 --> 00:21:35,634
Não poderia ser mais doce do que isso.
309
00:21:38,100 --> 00:21:40,500
É muito bom conseguir
em um bom ouro.
310
00:21:40,667 --> 00:21:42,266
[Rico falando]
311
00:21:43,400 --> 00:21:45,467
[Vernon] Você está indo muito bem.
Continue assim.
312
00:21:46,467 --> 00:21:47,600
[Rico] Roger, isso.
313
00:21:52,133 --> 00:21:53,467
Com o verão gelado,
314
00:21:54,934 --> 00:21:59,033
a frota corre para uma final
tiro na glória dourada.
315
00:22:04,867 --> 00:22:07,934
[Joe] Pare e vá buscar um
mais ouro do dia.
316
00:22:08,100 --> 00:22:11,567
Pegue todas as peças que pudermos antes
chega o inverno.
317
00:22:11,567 --> 00:22:14,367
Pronto para ganhar alguns dólares
antes que não possamos,
318
00:22:15,266 --> 00:22:16,533
antes de estarmos congelados.
319
00:22:17,934 --> 00:22:21,967
Nas últimas horas do verão,
herói da cidade natal, Joe Fullwood,
320
00:22:22,133 --> 00:22:23,600
ainda precisa pagar a conta.
321
00:22:29,133 --> 00:22:31,300
[Joe] Deck está com frio,
está tudo congelado.
322
00:22:33,166 --> 00:22:35,300
Vamos esperar que tudo
acende esta manhã.
323
00:22:37,166 --> 00:22:39,500
Eu quero poder ir
ainda mais longe da costa,
324
00:22:39,667 --> 00:22:41,934
faça a operação
para um novo nível.
325
00:22:42,100 --> 00:22:44,734
Mas tem sido uma montanha-russa
passeio nesta temporada.
326
00:22:44,900 --> 00:22:48,100
-Vamos para o mar, rapazes.
-Vá dar uma olhada no Tomcod.
327
00:22:48,266 --> 00:22:49,967
[Joe] Hora de começar.
328
00:22:50,133 --> 00:22:53,367
Comecei no Tomcod porque
é um terreno que eu conhecia bem.
329
00:22:53,533 --> 00:22:54,767
Estamos prontos para conseguir algum ouro.
330
00:23:00,600 --> 00:23:01,900
Mas McCully estava lá.
331
00:23:02,066 --> 00:23:04,834
Ele pulou no meu lugar e fez
é um lugar insuportável para trabalhar.
332
00:23:13,000 --> 00:23:14,467
Então deixei Tomcod.
333
00:23:14,634 --> 00:23:16,467
Apenas chegando a 56 agora.
334
00:23:16,634 --> 00:23:18,266
É bom estar aqui
no terreno de Vernon.
335
00:23:22,400 --> 00:23:24,033
Ouro muito bom.
336
00:23:24,200 --> 00:23:26,467
Fiz um acordo com Vernon
trabalhar 56.
337
00:23:29,767 --> 00:23:30,967
Tem dado bons resultados.
338
00:23:33,467 --> 00:23:34,734
Trabalhando na reivindicação de Vernon,
339
00:23:34,900 --> 00:23:36,734
Eu tenho que pagar
ele recebeu 15% de royalties,
340
00:23:36,900 --> 00:23:39,400
então eu tenho que pegar
15% além do que preciso.
341
00:23:41,300 --> 00:23:44,200
Acerte isso muito bem,
panela fresca e macia bem entre
342
00:23:44,367 --> 00:23:46,066
nós e o corte que estivemos
atingindo o sul.
343
00:23:47,667 --> 00:23:50,767
Estou indo para águas mais profundas,
mas quanto mais tarde fica
344
00:23:50,767 --> 00:23:53,567
na temporada,
pior fica a visualização.
345
00:23:53,734 --> 00:23:54,934
Você simplesmente não consegue ver o que
você está trabalhando,
346
00:23:55,867 --> 00:23:57,166
e isso é arriscado.
347
00:23:59,600 --> 00:24:03,166
À medida que as temperaturas caem,
plâncton e algas prosperam,
348
00:24:03,166 --> 00:24:05,667
virando a água
um verde escuro.
349
00:24:07,300 --> 00:24:09,266
E quanto mais fundo o mergulhador trabalha,
350
00:24:09,266 --> 00:24:11,967
mais difícil é
para que a luz solar alcance.
351
00:24:13,266 --> 00:24:15,767
Se encontrarmos um pouco mais de ouro,
vamos colocar uma vela
352
00:24:15,934 --> 00:24:17,467
neste barco.
353
00:24:17,634 --> 00:24:19,266
Transforme isso em um barco à vela.
354
00:24:21,033 --> 00:24:24,600
Uma vela que não fará muito, mas
vai ficar bem legal.
355
00:24:24,767 --> 00:24:27,266
preciso descobrir como colocar
um grande dedo de metal nele
356
00:24:27,266 --> 00:24:28,967
para quando eu vir Chris aqui.
357
00:24:30,166 --> 00:24:32,300
[imita sons de explosão]
358
00:24:34,767 --> 00:24:36,767
Nós vamos tentar
para fazer dois mergulhos hoje,
359
00:24:36,934 --> 00:24:38,567
um de mim, um de Wilson.
360
00:24:39,867 --> 00:24:42,767
Não podemos ficar mais para baixo
mais de três horas, mas acho
361
00:24:42,934 --> 00:24:44,166
isso vai nos pegar
o ouro que precisamos.
362
00:24:56,867 --> 00:24:58,000
Tudo bem, aqui vai.
363
00:25:01,467 --> 00:25:04,066
Oh, estou com fome de ouro.
364
00:25:05,734 --> 00:25:06,834
Isso é bom.
365
00:25:08,867 --> 00:25:10,500
Veja se ela dispara hoje.
366
00:25:11,867 --> 00:25:13,767
Oh, [bip] sim, ela fez.
367
00:25:14,734 --> 00:25:15,834
Ela está indo muito bem.
368
00:25:16,767 --> 00:25:18,300
Tudo bem, parece
conseguimos o principal.
369
00:25:19,967 --> 00:25:21,734
Draga parece ser
funcionando bem.
370
00:25:22,834 --> 00:25:24,467
[Wilson falando]
371
00:25:25,600 --> 00:25:28,367
[João]
Sinceramente não é o mais fácil
entrando e saindo da água
372
00:25:28,367 --> 00:25:30,100
quando fica frio assim.
373
00:25:30,266 --> 00:25:31,200
O convés está frio.
374
00:25:31,200 --> 00:25:33,166
Você sabe, estamos caminhando
no convés descalço.
375
00:25:34,467 --> 00:25:35,767
Tudo bem, mais um mergulho.
376
00:25:39,734 --> 00:25:41,367
Sim, pronto para conseguir algum ouro.
377
00:25:43,367 --> 00:25:45,400
Ah, sim, vamos lá.
378
00:25:58,400 --> 00:26:00,066
[Wilson] Tudo bem, verifique as comunicações.
379
00:26:00,066 --> 00:26:01,667
[Joe] Sim, falei alto
e claro.
380
00:26:03,100 --> 00:26:05,500
Observe cerca de 10 graus
diferença na água.
381
00:26:08,767 --> 00:26:10,266
Significa que o inverno está chegando.
382
00:26:12,300 --> 00:26:14,266
[Wilson] Só espero que haja
alguma visibilidade lá embaixo.
383
00:26:27,133 --> 00:26:28,834
Como está a visualização até agora?
384
00:26:31,200 --> 00:26:35,367
[Joe] Hum, viz é...
385
00:26:56,467 --> 00:26:58,100
[Wilson] Tenho algo bom
[bip], hein?
386
00:26:58,266 --> 00:26:59,734
[Joe] Sim, muito legal.
387
00:27:17,867 --> 00:27:20,867
[Joe falando]
388
00:27:38,467 --> 00:27:40,133
Sim, parece viável
aqui embaixo.
389
00:27:40,300 --> 00:27:41,266
Claro que sim.
390
00:27:42,200 --> 00:27:44,467
[João]
Pode estar no mercado hoje.
391
00:28:05,166 --> 00:28:06,467
[assobios]
392
00:28:07,667 --> 00:28:09,667
[Joe] Chupando rápido
como pudermos.
393
00:28:10,667 --> 00:28:13,367
Tenho que fazer cada pedacinho
desta contagem de dias.
394
00:28:13,367 --> 00:28:17,734
-[Wilson] Claro que sim.
-[Joe] Sim, é isso.
395
00:28:20,200 --> 00:28:21,367
Fora do porto...
396
00:28:26,934 --> 00:28:29,000
[Chris] É isso.
Estou aqui.
397
00:28:29,166 --> 00:28:31,600
Este é meu último empurrão.
398
00:28:31,767 --> 00:28:35,000
...o rival Chris McCully é
jogando sua própria Ave Maria.
399
00:28:41,767 --> 00:28:44,667
[Chris] Está frio esta manhã.
Apenas uma pequena janela.
400
00:28:46,066 --> 00:28:50,066
Estou tentando terminar forte,
e é isso que devo fazer.
401
00:28:51,400 --> 00:28:53,266
eu queria pegar meu rastreador
neste verão
402
00:28:54,166 --> 00:28:55,367
e comece a expandir
403
00:28:55,533 --> 00:28:58,867
então não terei que confiar
em mergulhadores nunca mais.
404
00:28:59,033 --> 00:29:01,500
Eu comecei no chão quente
em Tomcod.
405
00:29:01,667 --> 00:29:04,867
41,3 onças.
Supere isso.
406
00:29:06,300 --> 00:29:08,600
Você precisa pegar o [bip]
fora do meu lugar.
407
00:29:08,767 --> 00:29:11,133
E todo mundo queria ser
no meu lugar.
408
00:29:11,300 --> 00:29:12,667
E ficou muito louco
lá fora.
409
00:29:14,667 --> 00:29:17,867
Oh-ho!
410
00:29:19,567 --> 00:29:22,266
Mas eu mantive minha posição
e ficou no ouro.
411
00:29:22,266 --> 00:29:25,467
E eu encontrei a maior pepita
sempre offshore de Nome.
412
00:29:30,100 --> 00:29:33,367
Mas o rastreador nunca fez
está aqui em cima, então não estou onde
413
00:29:33,367 --> 00:29:35,200
eu queria estar no final
da temporada.
414
00:29:36,166 --> 00:29:38,200
Agora estou jogando os dados.
415
00:29:38,367 --> 00:29:40,467
O ouro está bem ali.
O ouro está na minha frente.
416
00:29:41,467 --> 00:29:43,834
Só tenho que persegui-lo agora.
É isso.
417
00:29:45,000 --> 00:29:46,467
Eu estive perseguindo
o ouro ultimamente.
418
00:29:47,467 --> 00:29:49,200
Estou esperando atacar
outro jackpot.
419
00:29:50,500 --> 00:29:53,200
Então isso está me levando
mais longe.
420
00:29:53,367 --> 00:29:55,967
Em última análise, há muito mais
arriscar mais longe.
421
00:29:58,467 --> 00:30:00,467
Primeiro, você está mergulhando fundo.
422
00:30:00,467 --> 00:30:03,033
E dois, você está longe
do porto.
423
00:30:03,200 --> 00:30:04,367
Mas esta é a minha melhor chance.
424
00:30:12,400 --> 00:30:14,367
Eu acho que este é o lugar,
aqui mesmo.
425
00:30:14,367 --> 00:30:17,367
Cruze o dedo, podemos pousar
direto no ouro.
426
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
[Cris falando]
427
00:30:50,500 --> 00:30:51,600
[Roberto falando]
428
00:31:07,300 --> 00:31:08,667
Ei, Chris, como está?
429
00:31:12,000 --> 00:31:14,066
[Cris falando]
430
00:31:57,166 --> 00:32:01,266
[Kris] O fim está aqui, querido.
Isto é tudo para a Senhora.
431
00:32:01,266 --> 00:32:03,967
Nós vamos sair por aí
e certifique-se de obter o máximo
432
00:32:04,133 --> 00:32:07,767
ouro como podemos
para salvar tudo.
433
00:32:07,767 --> 00:32:12,166
Nas últimas horas do verão,
Reaper Nation se junta à luta
434
00:32:12,333 --> 00:32:13,834
com eles sozinhos
navio restante.
435
00:32:20,133 --> 00:32:23,667
Será isso, amor.
Fizemos tudo o que podíamos.
436
00:32:26,133 --> 00:32:27,934
[Kris] Eu vou lá
e com certeza vou conseguir ouro.
437
00:32:28,100 --> 00:32:30,066
É importante que consigamos
tanto quanto pudermos,
438
00:32:30,233 --> 00:32:31,667
uma última limpeza,
439
00:32:31,667 --> 00:32:33,767
e tudo o que conseguirmos
é o que obtemos.
440
00:32:33,767 --> 00:32:35,567
[Kevin] Vamos tentar
para salvar o que pudermos.
441
00:32:35,734 --> 00:32:36,767
[Kris] Nós iremos.
442
00:32:39,100 --> 00:32:41,567
Meu objetivo nesta temporada foi
para se tornar um milionário,
443
00:32:41,734 --> 00:32:43,233
mas agora posso perder a bunda.
444
00:32:44,467 --> 00:32:48,266
Bom trabalho, rapazes!
OK, vamos!
445
00:32:48,433 --> 00:32:49,467
Eu queria a Senhora
446
00:32:49,634 --> 00:32:51,967
e o rastreador
ambos trabalhando durante toda a temporada.
447
00:32:53,066 --> 00:32:54,867
A Senhora começou
fazendo ouro.
448
00:32:56,166 --> 00:32:58,734
Este é o maior ouro que já tive
visto nesta caixa de eclusa.
449
00:33:00,066 --> 00:33:02,767
Nós [bip] matamos,
senhores!
450
00:33:02,934 --> 00:33:05,166
Demorou um pouco para o rastreador
para entrar na água.
451
00:33:06,266 --> 00:33:07,367
Jackpot!
452
00:33:08,500 --> 00:33:11,266
Mas quando finalmente o fizemos,
descemos 70 pés,
453
00:33:11,433 --> 00:33:13,166
e o material
parecia incrível.
454
00:33:14,266 --> 00:33:18,000
Essas panelas de teste estão quentes!
Vamos minerar, querido!
455
00:33:22,467 --> 00:33:25,066
Mas a Senhora teve grande
reparos que o derrubaram
456
00:33:25,233 --> 00:33:26,233
fora da água.
457
00:33:27,567 --> 00:33:29,467
E o rastreador tinha
um monte de problemas também.
458
00:33:31,500 --> 00:33:32,600
[membro da tripulação falando]
459
00:33:34,734 --> 00:33:37,100
[Kris] Qual é o diagnóstico?
Arrumar tudo?
460
00:33:37,266 --> 00:33:38,233
Sim.
461
00:33:39,500 --> 00:33:40,767
[Kris] Tivemos que desligá-lo.
462
00:33:41,767 --> 00:33:45,000
1,15 onça.
463
00:33:45,166 --> 00:33:47,767
E não havia muito em
a eclusa para mostrar a todos
464
00:33:47,934 --> 00:33:48,967
o trabalho duro que fizemos.
465
00:33:54,367 --> 00:33:56,066
-[Kevin] Sim.
-Traga a barcaça depois,
466
00:33:56,233 --> 00:33:57,367
faça uma limpeza.
467
00:33:57,367 --> 00:33:59,166
-[Kevin] Sim para tudo.
-[Kris] Sim para tudo.
468
00:33:59,333 --> 00:34:00,567
Eu amo sim para tudo.
469
00:34:01,467 --> 00:34:04,600
Só estou tentando empatar,
e ainda não cheguei lá.
470
00:34:04,767 --> 00:34:06,166
Não posso estar endividado.
471
00:34:06,333 --> 00:34:08,934
Nós apenas vamos correr
a Senhora sem parar.
472
00:34:09,100 --> 00:34:11,834
Kevin está aproveitando a noite,
Estou aproveitando o dia.
473
00:34:12,000 --> 00:34:12,967
Tripulação de esqueleto.
474
00:34:13,133 --> 00:34:15,033
Só eu e o novo
operador, Tiago.
475
00:34:16,266 --> 00:34:17,567
OK, estou pronto
para rock and roll.
476
00:34:22,066 --> 00:34:25,133
Último empurrão do ano.
Todo mundo se foi.
477
00:34:26,867 --> 00:34:27,867
Andy voou para casa,
478
00:34:27,867 --> 00:34:29,500
e todos os outros
nos abandonou.
479
00:34:30,467 --> 00:34:32,867
Estamos desesperados.
Temos que ficar aqui fora.
480
00:34:34,166 --> 00:34:36,667
Dane-se todo mundo.
Vamos sair mais uma vez.
481
00:34:47,834 --> 00:34:49,400
Bem, cara.
Estou feliz que você esteja aqui.
482
00:34:49,567 --> 00:34:51,266
Sem você, Tiago,
não teríamos
483
00:34:51,433 --> 00:34:53,867
uma equipe de 24 horas agora.
484
00:34:53,867 --> 00:34:55,600
Nós simplesmente não temos
gente suficiente.
485
00:34:55,767 --> 00:34:56,667
Não tem problema, mano.
486
00:34:56,667 --> 00:34:58,567
Adoro ajudar vocês
quando eu puder.
487
00:34:58,567 --> 00:35:00,767
[Kris] Nós vamos fazer
bem juntos.
488
00:35:00,934 --> 00:35:02,200
Sim, estou com vontade.
489
00:35:04,667 --> 00:35:06,867
Acenda aquela caixa como
uma árvore de Natal.
490
00:35:12,667 --> 00:35:16,133
Então eu gostaria de chegar o mais perto possível
podemos para o lado direito
491
00:35:16,300 --> 00:35:17,600
daquela cabana verde.
492
00:35:17,767 --> 00:35:19,667
E eu sei que esse ouro
está lá.
493
00:35:19,667 --> 00:35:20,834
Eu sei que.
494
00:35:22,567 --> 00:35:24,600
-[Kris] Isso mesmo,
grandes baldes.
-Grandes baldes.
495
00:35:29,300 --> 00:35:31,133
[Kris] Deveria haver
grandes ondas depois,
496
00:35:31,300 --> 00:35:32,667
então vou ficar perto da costa.
497
00:35:34,100 --> 00:35:36,667
Se pudermos aproveitar um velho e quente
local, deveríamos ser capazes
498
00:35:36,667 --> 00:35:38,367
para montá-lo
pelo resto do dia.
499
00:35:40,834 --> 00:35:43,100
Sim, deixe-me começar
tudo.
500
00:35:45,567 --> 00:35:48,300
Você tem que se apressar, fazer isso
aconteça o mais rápido que puder,
501
00:35:48,467 --> 00:35:49,467
porque tempo é dinheiro.
502
00:35:58,133 --> 00:36:00,233
Eu ganhei muito ouro
em torno deste local.
503
00:36:00,400 --> 00:36:02,834
Eu sei que há muito
de ouro aqui.
504
00:36:03,000 --> 00:36:05,934
Neste momento, só precisamos ver
100 cores na bandeja de teste.
505
00:36:06,100 --> 00:36:07,233
Vamos começar a trabalhar.
506
00:36:20,767 --> 00:36:22,500
Algo está errado.
507
00:36:27,934 --> 00:36:29,300
Ei, uh...
508
00:36:29,467 --> 00:36:31,934
Eu preciso que você me ajude
sai bem rápido.
509
00:36:32,100 --> 00:36:34,433
Algo está acontecendo
continue com o shaker.
510
00:36:36,867 --> 00:36:39,300
O shaker é vital
para a estação de lavagem.
511
00:36:41,667 --> 00:36:44,567
Agitando tudo o que está
coletados no balde,
512
00:36:44,734 --> 00:36:46,667
filtrando
o material maior,
513
00:36:48,166 --> 00:36:51,400
e depositando o que sobrou
na caixa de eclusa.
514
00:36:53,867 --> 00:36:55,266
[Kris]
Então o que está acontecendo...
515
00:37:02,600 --> 00:37:04,800
Rá!
516
00:37:07,266 --> 00:37:09,467
O shaker não está ligando,
então não podemos minerar.
517
00:37:10,400 --> 00:37:12,066
Só precisa de um pouco
de ajuda.
518
00:37:12,233 --> 00:37:14,367
Então eu vou ter que entregar
dispare-o para fazê-lo funcionar.
519
00:37:15,767 --> 00:37:17,767
Preparar?
Ir!
520
00:37:27,734 --> 00:37:29,867
Bom Deus, por favor me ajude.
521
00:37:40,133 --> 00:37:41,233
Você está bem.
522
00:37:43,000 --> 00:37:44,767
Oh, minha vida é encantada.
523
00:37:44,767 --> 00:37:47,033
OK, vamos ver que tipo
do material em que estamos.
524
00:37:48,133 --> 00:37:49,233
Bem no meio disso [bip].
525
00:38:02,934 --> 00:38:04,166
[Kris] Jackpot.
526
00:38:04,166 --> 00:38:06,400
Eu encontrei!
Logo de cara!
527
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
Ah, eu tenho sorte!
528
00:38:18,367 --> 00:38:21,100
[Kris] Isso é exatamente o que
Estou procurando.
529
00:38:21,266 --> 00:38:22,867
[Kris falando]
530
00:38:30,967 --> 00:38:33,567
[Kris]
Primeira panela de teste do dia.
531
00:38:33,567 --> 00:38:35,400
Algumas peças grossas.
532
00:38:35,567 --> 00:38:39,300
Um monte de ouro fino.
Temos bem mais de 100 cores.
533
00:38:41,300 --> 00:38:43,467
Durante toda a temporada, estive contando
em outras pessoas
534
00:38:43,467 --> 00:38:44,834
para executar esta draga.
535
00:38:47,300 --> 00:38:51,266
Eu já consertei o shaker
e consegui ouro sozinho.
536
00:38:51,266 --> 00:38:52,433
Eu sei o que estou fazendo.
537
00:38:54,867 --> 00:38:57,100
O que quer que tenhamos que fazer para ficar
sobre isso, vamos fazer isso.
538
00:38:57,266 --> 00:38:58,400
[James responde indistintamente]
539
00:38:58,567 --> 00:39:00,166
Esse é o ouro, querido.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,266
Estamos matando isso.
541
00:39:07,667 --> 00:39:10,266
Eu fiz algo realmente
incrível acontecer.
542
00:39:10,433 --> 00:39:12,066
Cara, estou ficando bom
neste trabalho.
543
00:39:13,667 --> 00:39:14,934
Chegando....
544
00:39:15,100 --> 00:39:16,567
[Vernon] É nossa última chance.
545
00:39:16,567 --> 00:39:18,567
[Rico] Querido Pai Celestial,
por favor abençoe Scott.
546
00:39:18,734 --> 00:39:21,266
Cuide dele e guarde-o
seguro enquanto ele desce.
547
00:39:21,266 --> 00:39:25,166
Com o porto congelando,
quem será a última draga
548
00:39:25,166 --> 00:39:26,467
na água?
549
00:39:26,634 --> 00:39:27,600
[Kris] Termine forte!
550
00:39:39,367 --> 00:39:42,233
[Zeke geme]
551
00:39:42,400 --> 00:39:45,500
Enquanto a frente fria continua
para atacar Nome,
552
00:39:45,667 --> 00:39:48,734
Zeke Tenhoff
é atormentado pelas correntes.
553
00:39:50,033 --> 00:39:53,000
Ei, amigo.
Como é lá embaixo?
554
00:39:54,500 --> 00:39:56,333
[Zeke falando]
555
00:40:01,834 --> 00:40:02,934
Ele está lutando.
556
00:40:03,934 --> 00:40:05,567
[Zeke gemendo]
557
00:40:05,567 --> 00:40:08,867
Acabou de aparecer um pouco
nos últimos 10, 15 minutos.
558
00:40:14,467 --> 00:40:17,367
OK.
Caramba.
559
00:40:18,834 --> 00:40:20,000
Vai piorar.
560
00:40:22,367 --> 00:40:26,233
Ei, está ficando -
aumentou um pouco,
561
00:40:26,400 --> 00:40:27,500
e a previsão do tempo diz
562
00:40:27,667 --> 00:40:29,734
vai ficar
progressivamente pior.
563
00:40:31,367 --> 00:40:33,834
[Zeke falando]
564
00:40:34,000 --> 00:40:35,834
[Gabe] Sim, eu acho
pode ser a hora.
565
00:40:36,000 --> 00:40:36,867
[Zeke falando]
566
00:40:37,033 --> 00:40:38,000
OK, vamos lá.
567
00:40:51,467 --> 00:40:53,834
[Zeke] Superamos muita coisa
de problemas, mas eventualmente,
568
00:40:54,000 --> 00:40:56,266
é apenas a mãe natureza
isso encerrou nossa temporada.
569
00:41:00,967 --> 00:41:03,433
Conseguimos muita qualidade
horas na caixa.
570
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
[Gabe] Vamos.
571
00:41:06,667 --> 00:41:07,834
Fale comigo, papai.
572
00:41:11,033 --> 00:41:12,767
Isso é ótimo.
573
00:41:12,767 --> 00:41:14,133
Isso parece bom.
574
00:41:14,300 --> 00:41:15,266
[Zeke] [bip] sim.
575
00:41:16,567 --> 00:41:18,266
Este material parecia
muito bom,
576
00:41:18,266 --> 00:41:19,967
então veremos se valeu a pena.
577
00:41:21,467 --> 00:41:23,467
Tenho quatro horas de trabalho, então...
578
00:41:23,634 --> 00:41:25,100
[rindo]
579
00:41:29,967 --> 00:41:31,100
Do outro lado da água...
580
00:41:39,100 --> 00:41:41,000
[geme]
581
00:41:42,166 --> 00:41:43,734
[João] Bem...
582
00:41:57,100 --> 00:42:01,367
Apesar da visualização ruim,
Joe Fullwood ainda está tentando
583
00:42:01,367 --> 00:42:02,667
para começar a trabalhar.
584
00:42:04,734 --> 00:42:06,867
Apenas pegando o que você pode
onde você está?
585
00:42:06,867 --> 00:42:08,734
[Joe] Sim, sim.
586
00:42:08,900 --> 00:42:11,500
-Bem onde estou agora.
-Bom.
587
00:42:31,100 --> 00:42:34,166
-Você não pode ver [bip], né?
-[Joe] Não.
588
00:42:39,433 --> 00:42:41,166
[Joe] Isso, ah...
589
00:43:07,100 --> 00:43:09,567
[Joe falando]
590
00:43:14,166 --> 00:43:16,100
Parece uma visualização muito ruim.
591
00:43:19,667 --> 00:43:22,133
Que pena, porque estamos
em ouro quente.
592
00:43:24,600 --> 00:43:27,667
[Joe falando]
593
00:43:32,133 --> 00:43:33,133
[produtor] Ele está ligando?
594
00:43:33,300 --> 00:43:35,567
Sim, ele está ligando.
Ele simplesmente não consegue ver.
595
00:43:35,567 --> 00:43:38,567
É como tentar o meu
cego, então temos que voltar.
596
00:43:50,166 --> 00:43:51,266
[Joe geme]
597
00:44:13,734 --> 00:44:15,667
Este é o melhor terreno
da temporada.
598
00:44:15,834 --> 00:44:17,567
Você simplesmente não consegue ver
o que você está fazendo lá embaixo.
599
00:44:22,567 --> 00:44:23,967
Foi um trabalho árduo.
600
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
Eu gastei até o último pedaço
de energia que eu tinha
601
00:44:30,767 --> 00:44:31,767
conseguir o que temos.
602
00:44:32,767 --> 00:44:35,000
Veja que tipo de ouro colocamos
aqui hoje.
603
00:44:37,467 --> 00:44:39,967
Não.
[indistinto]
604
00:44:42,233 --> 00:44:44,734
Ah, sim.
Sim, nada mal.
605
00:44:44,900 --> 00:44:46,233
Sim, vejo um pouco de ouro ali.
606
00:44:46,400 --> 00:44:49,467
Nada mal para tal
[bip] condições.
607
00:44:49,467 --> 00:44:50,600
[Wilson] Nada mal.
608
00:44:50,767 --> 00:44:53,367
[Joe] Uh-huh.
Eu diria que nos saímos muito bem.
609
00:44:55,667 --> 00:44:58,834
Fizemos tanto quanto
poderíamos fazer hoje.
610
00:44:59,000 --> 00:45:01,567
Joguei os dados, consegui
um bom tempo dentro.
611
00:45:03,767 --> 00:45:05,767
Sim, é ouro rico.
612
00:45:05,934 --> 00:45:09,834
É uma pena que não possamos
fique mais alguns dias nisso.
613
00:45:10,000 --> 00:45:11,166
Mais ouro seria melhor.
614
00:45:12,767 --> 00:45:14,467
Veja isso [bip]
fora da água.
615
00:45:16,934 --> 00:45:18,867
É um cara ou coroa neste momento,
se vamos bater
616
00:45:18,867 --> 00:45:20,033
nosso objetivo ou não.
617
00:45:21,667 --> 00:45:23,467
Mas poderia ter sido pior.
618
00:45:23,634 --> 00:45:26,734
Felizmente, para alguns bons mergulhos
aqui na 56,
619
00:45:26,900 --> 00:45:28,266
isso significou alguma coisa.
620
00:45:30,734 --> 00:45:33,133
Nós conseguiremos o que conseguirmos,
e não vamos ter um ataque.
621
00:45:47,266 --> 00:45:49,367
Tem gelo se formando no poço agora.
622
00:45:53,367 --> 00:45:56,967
Começando a ter que correr
um pouco de material congelado.
623
00:45:58,734 --> 00:45:59,934
Não é bom.
624
00:46:01,333 --> 00:46:05,133
Shawn Pomrenke luta para manter
seu projeto histórico
625
00:46:05,300 --> 00:46:06,433
de ficar gelado.
626
00:46:13,667 --> 00:46:16,000
[Shawn] Teremos que manter
água escorrendo
627
00:46:16,166 --> 00:46:19,233
a caixa de eclusa.
Mantenha isso descongelado.
628
00:46:21,567 --> 00:46:22,667
Mas está ficando difícil.
629
00:46:28,667 --> 00:46:30,867
Estou usando todos os truques
no livro para continuar.
630
00:46:30,867 --> 00:46:33,467
Eu tenho água correndo
a estação de lavagem,
631
00:46:33,467 --> 00:46:36,667
o canhão de água pulverizando
no chão, e Cody aqui
632
00:46:36,667 --> 00:46:37,767
cavando comigo.
633
00:46:39,467 --> 00:46:41,700
Está ficando muito frio.
634
00:46:44,166 --> 00:46:46,433
E o chão está ficando mais
congelado por hora.
635
00:47:10,600 --> 00:47:12,333
Meu ás na manga é este spot.
636
00:47:16,867 --> 00:47:18,500
O que diabos é isso?
637
00:47:18,667 --> 00:47:19,967
Sim, há algo
acontecendo ali mesmo.
638
00:47:20,867 --> 00:47:24,567
Então este é o eixo vertical,
e então eles têm horizontal,
639
00:47:24,567 --> 00:47:27,567
e eles foram por ali
e dessa forma.
640
00:47:27,734 --> 00:47:28,734
O que há no meio?
641
00:47:29,734 --> 00:47:31,033
Nosso corte.
642
00:47:32,367 --> 00:47:34,667
Quando eu descobri isso,
Eu sabia que era especial.
643
00:47:38,667 --> 00:47:41,467
Se houver algum lugar que eu possa
conseguir isso, está bem aqui.
644
00:48:01,567 --> 00:48:04,333
[Cody falando]
645
00:48:08,767 --> 00:48:10,333
Shawn, você tem uma cópia?
646
00:48:12,033 --> 00:48:13,300
Sim, vá em frente.
647
00:48:15,767 --> 00:48:17,967
Estou com minha última carga
de pagamento aqui.
648
00:48:18,133 --> 00:48:19,266
É isso.
649
00:48:27,000 --> 00:48:29,433
Sim, eu tentei raspar
o máximo que pude.
650
00:48:30,567 --> 00:48:31,767
Copie isso.
651
00:48:34,734 --> 00:48:35,934
Este é o fim.
652
00:48:36,100 --> 00:48:38,367
Já passamos do ponto em que
deveríamos ter parado.
653
00:48:40,834 --> 00:48:43,900
Mas a Mãe Natureza, ela não é
vou nos deixar mais meus.
654
00:48:46,367 --> 00:48:47,667
Bem, terminamos.
655
00:48:49,767 --> 00:48:52,266
Vou fazer a última limpeza
da temporada,
656
00:48:52,433 --> 00:48:55,200
veja o que foi adicionado
até ser.
657
00:48:57,667 --> 00:49:00,266
Enquanto o congelamento persiste
uma vítima na mina interior,
658
00:49:02,233 --> 00:49:03,333
de volta à água...
659
00:49:06,934 --> 00:49:08,066
[Roberto] Ei, Chris,
como está?
660
00:49:10,967 --> 00:49:12,367
[Cris falando]
661
00:49:24,467 --> 00:49:28,767
Longe da costa, Chris McCully
aposta em seu ponto de acesso remoto.
662
00:49:30,100 --> 00:49:32,033
[Roberto] Uau!
Droga, está rasgando.
663
00:49:33,000 --> 00:49:35,767
Mas a deterioração das condições
664
00:49:35,767 --> 00:49:38,734
poderia apostar em águas profundas
uma aposta perdida.
665
00:49:39,600 --> 00:49:42,033
[Robert] O vento está começando
para pegar no norte.
666
00:49:42,200 --> 00:49:45,266
Veremos como o tempo
aguenta.
667
00:49:45,433 --> 00:49:47,467
É o nome
do jogo, [bip] clima.
668
00:49:52,467 --> 00:49:55,133
[Cris falando]
669
00:50:01,033 --> 00:50:02,467
Ai, [bip].
670
00:50:06,500 --> 00:50:09,333
Sim, Chris,
o vento aumentou.
671
00:50:09,500 --> 00:50:11,367
Já estamos recebendo spray
fora das tampas brancas.
672
00:50:18,734 --> 00:50:21,734
[Cris falando]
673
00:50:21,900 --> 00:50:22,967
[gemendo]
674
00:50:38,867 --> 00:50:41,367
[Roberto falando]
675
00:50:44,734 --> 00:50:46,667
[Cris falando]
676
00:50:50,000 --> 00:50:51,834
[Roberto] Sim.
677
00:50:52,000 --> 00:50:52,934
[Cris falando]
678
00:51:01,166 --> 00:51:02,266
Tudo bem, eu peguei você.
679
00:51:03,567 --> 00:51:04,667
Em marcha lenta.
680
00:51:13,166 --> 00:51:14,266
Uau!
681
00:51:20,767 --> 00:51:22,734
[Chris] Eu aguentei tanto tempo
como pude.
682
00:51:22,900 --> 00:51:25,100
Grande ouro,
mas talvez não o suficiente.
683
00:51:25,266 --> 00:51:28,033
Normalmente, já ultrapassei meu objetivo
até o final da temporada.
684
00:51:28,200 --> 00:51:31,333
Então é muito estranho estar
atrás de onde eu quero estar.
685
00:51:32,567 --> 00:51:35,266
A Mãe Natureza vence.
Realmente pegou.
686
00:51:35,433 --> 00:51:39,200
Então sim, praticamente
é hora de ir para casa.
687
00:51:41,667 --> 00:51:42,767
Chegando...
688
00:51:42,934 --> 00:51:44,166
[Vernon] Quem sabe o quê
vamos acabar?
689
00:51:44,333 --> 00:51:47,266
Quem vai saborear o sabor doce
de sucesso?
690
00:51:48,266 --> 00:51:49,767
[Vernon] Quatro, cinco, seis.
691
00:51:50,734 --> 00:51:52,100
-[Kris] Oh meu Deus.
-[membro da tripulação] Conseguimos 10.
692
00:51:53,166 --> 00:51:56,834
-10, 12.
-14, 15.
693
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
[Shawn] Isso é muito ouro.
694
00:51:59,100 --> 00:52:01,133
-Oh meu Deus!
-[Chris] Vamos lá.
695
00:52:04,467 --> 00:52:05,567
Na periferia da cidade...
696
00:52:10,867 --> 00:52:12,333
[Zeke] Droga, olhe só
aquele ouro.
697
00:52:12,500 --> 00:52:13,533
Claro que sim.
698
00:52:13,533 --> 00:52:17,033
Algo sobre o ouro é,
é tipo, então é puro.
699
00:52:17,200 --> 00:52:18,367
Nós amamos isso.
700
00:52:19,233 --> 00:52:22,734
A equipe Tenhoff aguarda o resultado
de sua corrida louca
701
00:52:22,900 --> 00:52:24,934
para a linha de chegada de 150 onças.
702
00:52:26,000 --> 00:52:27,667
[Zeke] É uma longa temporada,
são seis meses.
703
00:52:28,567 --> 00:52:30,934
Gostaríamos de ter
mais horas em outubro,
704
00:52:31,100 --> 00:52:32,467
mas isso é sempre
como é.
705
00:52:34,000 --> 00:52:36,634
Estamos na casa da minha família
para fazer esta última limpeza.
706
00:52:39,100 --> 00:52:41,867
Temos esta pequena pilha
e esta pequena pilha, então...
707
00:52:41,867 --> 00:52:43,133
Sim.
708
00:52:43,300 --> 00:52:45,967
Isso só me faz sentir bem.
É disso que se trata.
709
00:52:46,133 --> 00:52:47,066
Desde que tive um filho,
710
00:52:47,233 --> 00:52:49,133
sendo bem sucedido
neste negócio de mineração
711
00:52:49,300 --> 00:52:50,967
ganhou um novo significado.
712
00:52:51,133 --> 00:52:53,533
Eu quero poder pagar
esta draga e depois salve
713
00:52:53,700 --> 00:52:54,634
para o futuro.
714
00:52:58,967 --> 00:53:00,066
Tudo bem, aqui vamos nós.
715
00:53:05,867 --> 00:53:09,333
Dois... três...
716
00:53:11,634 --> 00:53:15,133
Cinco, seis, sete, oito, nove...
717
00:53:16,467 --> 00:53:17,567
Dez...
718
00:53:18,567 --> 00:53:21,166
11, 12, 13...
719
00:53:23,266 --> 00:53:25,266
13 onças.
720
00:53:25,266 --> 00:53:29,667
13,1 onças entram
quase US$ 33.000,
721
00:53:29,667 --> 00:53:35,000
trazendo a final do time Tenhoff
número para 152 onças,
722
00:53:35,166 --> 00:53:39,333
lucrando com uma estrela
380 mil.
723
00:53:39,500 --> 00:53:43,166
E com sua pesagem final,
Zeke Tenhoff finalmente é dono
724
00:53:43,333 --> 00:53:45,367
a Sinergia é gratuita e clara.
725
00:53:52,867 --> 00:53:54,867
[Zeke] É uma pequena pilha arrumada
de ouro aqui.
726
00:53:54,867 --> 00:53:56,667
[Gabe] Estou feliz por ter conseguido
mais dinheiro.
727
00:53:56,834 --> 00:53:57,867
Sim, você tem que estar feliz.
728
00:53:58,033 --> 00:53:59,934
Sim, foi isso que obtivemos.
729
00:54:02,467 --> 00:54:04,166
[Zeke] Isso foi
uma temporada muito difícil para nós,
730
00:54:04,333 --> 00:54:06,166
e nossos corpos
e nossos cérebros estão prontos.
731
00:54:07,467 --> 00:54:09,567
Mas valeu a pena porque
seguindo em frente,
732
00:54:09,567 --> 00:54:11,000
tudo será lucro.
733
00:54:11,867 --> 00:54:14,367
Então, estou muito feliz com isso.
734
00:54:14,367 --> 00:54:17,767
É como se fosse gentil
de uma montanha-russa neste verão,
735
00:54:17,934 --> 00:54:19,967
mas está tudo bem quando acaba bem.
736
00:54:24,333 --> 00:54:25,433
De volta à água...
737
00:54:32,533 --> 00:54:34,100
[Vernon] Ei, Rico.
738
00:54:34,266 --> 00:54:35,667
O que você está vendo aí embaixo?
739
00:54:37,467 --> 00:54:38,567
[Rico falando]
740
00:54:42,100 --> 00:54:44,233
[Vernon] Não parece
muito sobrecarregado.
741
00:54:45,133 --> 00:54:47,634
[Rico falando]
742
00:54:48,934 --> 00:54:51,367
Com temperaturas
caindo rapidamente,
743
00:54:51,533 --> 00:54:54,066
só resta uma draga de sucção
744
00:54:54,233 --> 00:54:55,266
no Mar de Bering.
745
00:54:58,667 --> 00:55:00,367
[Rico falando]
746
00:55:14,533 --> 00:55:15,934
[Vernon] Richie está sem gasolina.
747
00:55:16,100 --> 00:55:17,734
Ele é empurrado o mais longe que pode.
748
00:55:19,567 --> 00:55:20,667
[Rich] Eu vou ligar.
749
00:55:22,433 --> 00:55:24,667
-[Vernon] Suba.
-[Rico] Cópia.
750
00:55:31,967 --> 00:55:33,066
Tudo bem.
751
00:55:42,166 --> 00:55:44,333
Estamos fazendo esse último suspiro.
752
00:55:46,266 --> 00:55:47,767
[gemendo]
753
00:55:47,934 --> 00:55:49,166
Vamos apenas tentar...
754
00:55:50,266 --> 00:55:52,433
pegue outro grande e velho punhado
de ouro.
755
00:55:54,667 --> 00:55:57,467
Richie deu tudo de si
nesta temporada.
756
00:55:57,467 --> 00:55:58,567
[Rich] Mais um pouco na bolsa.
757
00:56:00,100 --> 00:56:01,767
-[Vernon] Bom trabalho.
-Obrigado.
758
00:56:01,934 --> 00:56:03,100
[Vernon] Que mergulho.
759
00:56:04,066 --> 00:56:06,000
Houve momentos
quando eu não pensei
760
00:56:06,166 --> 00:56:07,367
ele iria conseguir.
761
00:56:07,533 --> 00:56:09,533
Ele teve muitos problemas
para trabalhar.
762
00:56:10,433 --> 00:56:11,533
Bom mergulho.
763
00:56:13,066 --> 00:56:14,634
Mergulho bom e poderoso.
764
00:56:15,867 --> 00:56:17,333
Estou cansado.
765
00:56:17,500 --> 00:56:21,967
[Vernon]
Mas devo dizer, no
análise final, ele cumpriu seu dever.
766
00:56:22,133 --> 00:56:25,066
Ele colocou ouro na caixa.
Ele aprendeu muito.
767
00:56:25,233 --> 00:56:27,266
E ele se transformou em um lindo
companheiro de navio decente.
768
00:56:31,166 --> 00:56:33,433
Este é o último
mergulho da temporada.
769
00:56:35,634 --> 00:56:37,266
Da última vez, ele disse que era curto.
770
00:56:39,467 --> 00:56:41,266
[gritando]
771
00:56:41,433 --> 00:56:43,634
[Scott falando]
772
00:56:46,133 --> 00:56:48,066
[bip] [bip]
773
00:56:49,867 --> 00:56:52,467
Ele tem que ser forte
e mostrar alguma resistência.
774
00:56:52,467 --> 00:56:56,767
Ou você conseguiu ou não.
Todo mundo está desgastado.
775
00:56:56,767 --> 00:56:57,934
Eles estão cansados disso.
776
00:56:58,100 --> 00:57:02,000
Eles querem ir para casa,
e você só precisa cavar
777
00:57:02,166 --> 00:57:05,567
realmente profundo para seguir em frente
até o fim.
778
00:57:06,734 --> 00:57:08,667
Porque depois de tudo
nós passamos,
779
00:57:08,834 --> 00:57:11,533
essa pode ser a diferença
entre atingir nosso objetivo
780
00:57:11,700 --> 00:57:12,767
e ficando aquém.
781
00:57:15,266 --> 00:57:16,233
[Scott falando]
782
00:57:16,400 --> 00:57:17,367
[Rico] Sim?
783
00:57:17,367 --> 00:57:19,467
[Scott falando]
784
00:57:19,467 --> 00:57:20,600
[Rico] Sim.
785
00:57:22,066 --> 00:57:24,634
Querido Pai Celestial,
por favor abençoe Scott e assista
786
00:57:24,800 --> 00:57:27,867
sobre ele e mantê-lo seguro
enquanto ele desce para explorar
787
00:57:27,867 --> 00:57:30,100
o fundo deste oceano
você nos deu.
788
00:57:30,266 --> 00:57:33,333
Eu rezo para que você dê a ele
orientação e coragem
789
00:57:33,500 --> 00:57:36,667
e força para lidar com o que
ele precisa lidar com isso sem problemas,
790
00:57:36,667 --> 00:57:39,000
livremente e com segurança lá embaixo.
791
00:57:39,166 --> 00:57:42,767
Peço que você cuide de tudo
de nós enquanto fazemos uma tentativa
792
00:57:42,767 --> 00:57:44,033
para ajudar nossas famílias.
793
00:57:44,200 --> 00:57:45,867
Pedimos essas coisas
em nome de Jesus.
794
00:57:45,867 --> 00:57:47,033
-Amém.
-[Scott] Amém.
795
00:57:49,467 --> 00:57:50,533
[Scott falando]
796
00:57:50,700 --> 00:57:51,667
[Rico] Mergulhador.
797
00:58:06,867 --> 00:58:07,967
[Scott falando]
798
00:58:18,266 --> 00:58:19,967
[Scott] Isso é bom
procurando material.
799
00:58:21,133 --> 00:58:23,367
[Rich] OK, então esse tipo de corte
de trechos ao sul
800
00:58:23,533 --> 00:58:25,467
e depois de volta para oeste.
801
00:58:25,467 --> 00:58:27,567
Apenas pegue tudo isso.
Você verá.
802
00:58:29,367 --> 00:58:30,467
[Scott] Copie isso.
803
00:58:35,767 --> 00:58:37,834
OK, vá em frente e acelere.
804
00:58:38,000 --> 00:58:38,967
Acelerando.
805
00:58:42,100 --> 00:58:43,667
[Vernon]
Viu alguma coisa, Scott?
806
00:58:44,567 --> 00:58:47,233
[Scott falando]
807
00:58:52,467 --> 00:58:53,567
[Rico] Sim!
808
00:58:57,367 --> 00:58:58,467
Do outro lado da água...
809
00:59:08,100 --> 00:59:09,266
[Kris]
Como vai tudo com você?
810
00:59:09,433 --> 00:59:12,834
Bom, isso é um - [bip].
Você gosta disso?
811
00:59:13,000 --> 00:59:14,667
[Kris] Sim, trabalho incrível.
Bom.
812
00:59:14,667 --> 00:59:15,967
Tudo está indo bem
do meu lado.
813
00:59:16,133 --> 00:59:17,233
Estamos matando isso.
814
00:59:19,266 --> 00:59:22,233
Na reta final,
Kris Kelly está concorrendo
815
00:59:22,400 --> 00:59:23,367
um navio apertado.
816
00:59:26,834 --> 00:59:28,000
[Kris] Bem, o que posso dizer?
817
00:59:28,000 --> 00:59:30,734
Estamos ganhando muito ouro
e nada está quebrando.
818
00:59:30,900 --> 00:59:33,867
O fim está próximo.
Tudo está indo muito bem.
819
00:59:33,867 --> 00:59:38,000
Você sabe, quando a mineração é chata,
e, você sabe, você é apenas
820
00:59:38,166 --> 00:59:40,734
relaxando, é quando
tudo está indo bem.
821
00:59:40,900 --> 00:59:43,433
É quando você sabe
você está fazendo ouro.
822
00:59:43,600 --> 00:59:45,734
É bom, porque eu preciso
algo agora
823
00:59:45,900 --> 00:59:47,033
para ir bem para mim.
824
00:59:49,433 --> 00:59:51,767
É bom ver
a aurora boreal.
825
00:59:51,767 --> 00:59:53,033
É lindo.
826
00:59:54,867 --> 00:59:56,166
É muito bonito.
827
00:59:58,266 --> 01:00:00,767
Eu coloquei oito horas,
e tudo correu bem.
828
01:00:02,567 --> 01:00:05,166
Não sei quantos palhaços
tivemos aqui no passado,
829
01:00:05,166 --> 01:00:09,367
mas eu me saí bem, e James
matou-o na escavadeira.
830
01:00:09,533 --> 01:00:12,467
Não é o barco,
o barco não é a razão
831
01:00:12,467 --> 01:00:13,767
por que falhamos.
832
01:00:13,767 --> 01:00:16,266
São as pessoas que estavam
trabalhando no barco.
833
01:00:19,767 --> 01:00:21,467
A tripulação noturna finalmente chegou.
834
01:00:25,367 --> 01:00:26,834
OK, muito obrigado.
835
01:00:28,133 --> 01:00:29,133
Está tudo bem.
836
01:00:29,300 --> 01:00:30,767
Você está em um bom ouro,
está tudo bem.
837
01:00:30,934 --> 01:00:33,367
Basta correr a noite toda e depois fazer
uma limpeza amanhã.
838
01:00:33,533 --> 01:00:34,834
[membro da tripulação falando]
839
01:00:35,767 --> 01:00:37,066
[Kris] Está tudo
vindo juntos.
840
01:00:37,934 --> 01:00:40,367
A equipe noturna vai alguns
mais horas, então eu levo tudo
841
01:00:40,533 --> 01:00:43,266
o ouro na caixa e esperança
atingimos 150 onças
842
01:00:43,266 --> 01:00:44,367
para a temporada.
843
01:00:45,667 --> 01:00:48,066
Eu preciso terminar esse verão
sem nenhuma conta
844
01:00:48,233 --> 01:00:49,533
pairando sobre minha cabeça.
845
01:00:51,000 --> 01:00:53,667
É muito importante terminarmos
forte, e eu sei que vocês são
846
01:00:53,834 --> 01:00:56,266
vou fazer um bom trabalho.
Obrigado!
847
01:01:00,066 --> 01:01:01,166
Termine forte!
848
01:01:16,867 --> 01:01:18,266
-[Vernon] Oi, Scott.
-[Scott] Sim?
849
01:01:18,433 --> 01:01:20,333
[Vernon]
Como é isso?
850
01:01:20,500 --> 01:01:22,266
[Scott falando]
851
01:01:27,467 --> 01:01:28,567
[Vernon] Sim, ok.
852
01:01:29,634 --> 01:01:32,266
Com o tempo passando,
Scott resiste forte
853
01:01:32,433 --> 01:01:36,266
pela equipe Adkinson na última
suspiro da mineração de verão.
854
01:01:37,667 --> 01:01:39,634
[Scott falando]
855
01:01:47,367 --> 01:01:48,433
[Vernon] Tudo bem, Scott.
856
01:01:48,600 --> 01:01:49,967
-Coisa boa.
-[Scott] Sim.
857
01:01:51,166 --> 01:01:52,967
[Vernon]
Scott está me mostrando algo.
858
01:01:53,133 --> 01:01:55,667
Eu queria saber se ele tinha
qualquer coisa que sobrou no tanque.
859
01:01:57,767 --> 01:01:58,967
Mas ele está aguentando firme.
860
01:02:00,934 --> 01:02:02,600
[máquinas crepitando]
861
01:02:05,066 --> 01:02:06,166
[Scott] Ah.
862
01:02:07,266 --> 01:02:08,367
Hum...
863
01:02:10,734 --> 01:02:11,834
Hum...
864
01:02:20,667 --> 01:02:21,867
[bip]
865
01:02:22,033 --> 01:02:23,100
[Rico falando]
866
01:02:23,266 --> 01:02:26,066
[Scott falando]
867
01:02:31,567 --> 01:02:34,567
[cantando] Me fez trabalhar
a noite toda.
868
01:02:44,634 --> 01:02:46,166
[Rico falando]
869
01:02:46,333 --> 01:02:47,567
[Scott] OK.
870
01:02:49,233 --> 01:02:50,333
Droga, cara.
871
01:02:51,233 --> 01:02:52,834
[a maquinaria para abruptamente]
872
01:02:54,166 --> 01:02:55,667
[Vernon] O motor acabou de morrer.
873
01:02:55,667 --> 01:02:58,133
Apenas parei.
O motor morreu.
874
01:02:58,300 --> 01:03:00,467
[Scott] Eu posso ouvir
está desligado.
875
01:03:00,634 --> 01:03:02,367
-[Vernon] Suba.
-[Scott] OK.
876
01:03:04,767 --> 01:03:06,033
[Vernon falando]
877
01:03:10,767 --> 01:03:12,133
O hum...
878
01:03:18,166 --> 01:03:19,266
[Rico falando]
879
01:03:25,166 --> 01:03:27,467
Parece o fim
da nossa temporada ali mesmo.
880
01:03:27,467 --> 01:03:31,000
-[Scott geme]
-Bom trabalho, cara.
881
01:03:31,166 --> 01:03:33,100
[Vernon] Esses caras
durou mais que o equipamento,
882
01:03:33,266 --> 01:03:35,634
para que eles possam sair
com a cabeça erguida.
883
01:03:37,033 --> 01:03:38,867
[Rico] Honestamente,
Estou tão cansado.
884
01:03:41,333 --> 01:03:44,166
Então aquele rolamento de impulso está frito?
É isso que você está dizendo?
885
01:03:44,166 --> 01:03:46,667
[Vernon falando]
886
01:03:57,667 --> 01:04:00,533
Você sempre quer conseguir
aquela última lambida.
887
01:04:00,700 --> 01:04:03,066
Mas quando o equipamento quebra
para baixo, e temos
888
01:04:03,233 --> 01:04:05,867
não resta mais tempo,
o que há na caixa?
889
01:04:05,867 --> 01:04:06,934
É isso.
890
01:04:07,100 --> 01:04:08,166
É isso que está na caixa.
891
01:04:09,266 --> 01:04:11,233
Podemos chamar isso de destruidor de corações.
892
01:04:11,400 --> 01:04:15,567
Você sabe, isso é assim
Marlin de 900 libras
893
01:04:15,567 --> 01:04:16,634
que você está se recuperando,
894
01:04:16,800 --> 01:04:19,333
e logo antes
você se prepara para embarcar,
895
01:04:19,500 --> 01:04:22,667
ele joga o anzol
e nada alegremente para longe.
896
01:04:23,567 --> 01:04:24,667
[suspira]
897
01:04:29,367 --> 01:04:31,533
Como diz o velho ditado,
é o que é.
898
01:04:48,467 --> 01:04:51,467
[Kris] Esta é a pior temporada
já tivemos em nossas vidas.
899
01:04:51,467 --> 01:04:53,467
Perfurando o barco,
explodindo o barco.
900
01:04:53,467 --> 01:04:55,867
Você sabe, isso não é
culpa do barco.
901
01:04:56,033 --> 01:04:57,367
Você sabe, aquele barco ganha ouro.
902
01:04:57,533 --> 01:04:59,233
Só precisa de alguém
para [bip].
903
01:05:00,266 --> 01:05:02,367
Deveria ter sido eu.
Eu me culpo.
904
01:05:02,533 --> 01:05:03,700
Eu faço.
905
01:05:03,700 --> 01:05:06,367
Depois de seu tour de force
na Senhora, Capitão Kris
906
01:05:06,533 --> 01:05:09,767
descobrirá se ele pousar
em preto ou em vermelho.
907
01:05:11,834 --> 01:05:14,767
Eu prometo que estarei lá
mais na próxima temporada.
908
01:05:14,934 --> 01:05:17,266
Eu prometo que vou pular de volta
e adiante os dois barcos.
909
01:05:17,266 --> 01:05:19,467
Bem, quero dizer, parece
como uma boa quantia.
910
01:05:19,634 --> 01:05:21,667
Não é uma quantia decepcionante
pela corrida que tivemos.
911
01:05:21,667 --> 01:05:22,967
É uma boa quantidade de ouro.
912
01:05:23,834 --> 01:05:27,433
[Kris] Isso foi decepcionante
temporada, mas há redenção
913
01:05:27,600 --> 01:05:31,033
sabendo que a Senhora
funciona, quando estou nisso.
914
01:05:31,200 --> 01:05:34,533
E o rastreador funciona.
Pelo menos move material.
915
01:05:34,700 --> 01:05:37,567
Eu só preciso estar no topo
ambos os barcos todos os dias,
916
01:05:37,734 --> 01:05:39,467
e posso fazer isso no próximo verão.
917
01:05:39,467 --> 01:05:43,133
Contanto que eu consiga ouro suficiente
para chegar ao verão.
918
01:05:43,300 --> 01:05:44,867
Vamos apenas pesar
e ver o que temos, certo?
919
01:05:44,867 --> 01:05:46,166
[Kris] Sim, vamos colocar
aí.
920
01:05:46,333 --> 01:05:48,066
Não é como se isso fosse
[bip] importa.
921
01:05:48,233 --> 01:05:51,467
Eu não vou dizer não
para o que quer que exista.
922
01:05:51,467 --> 01:05:53,166
[Kevin] OK.
923
01:05:53,333 --> 01:05:54,867
Tudo bem, Kris, vamos ver
o que temos aqui.
924
01:05:56,066 --> 01:05:58,367
-Tem um.
-[Kris] Sim, tem um.
925
01:05:58,367 --> 01:06:00,166
-Demorou uma eternidade para chegar lá.
-[Kevin] Dois....
926
01:06:00,166 --> 01:06:03,166
-[Kevin]...três, quatro...
-[Kris] Quatro.
927
01:06:03,166 --> 01:06:06,634
-[Kevin]...cinco, seis, sete.
-Oh meu Deus.
928
01:06:06,800 --> 01:06:08,767
-[Kevin] Conseguimos 10.
-[Kris] Isso é péssimo.
929
01:06:08,767 --> 01:06:11,233
-Temos 12.
-Vamos, você [bip].
930
01:06:14,133 --> 01:06:15,900
12h85.
931
01:06:18,367 --> 01:06:19,634
Nós definitivamente fizemos
um pouco melhor,
932
01:06:19,800 --> 01:06:20,967
mas não estamos
pulando para cima e para baixo.
933
01:06:22,367 --> 01:06:25,467
12,8 onças valem 32 mil,
934
01:06:25,634 --> 01:06:30,467
trazendo a temporada do Reaper Nation
transporte para 153 onças.
935
01:06:30,467 --> 01:06:35,567
Lucrando em
respeitáveis US$ 384.000.
936
01:06:35,734 --> 01:06:39,266
E o capitão empata
com alguns gramas de sobra.
937
01:06:47,667 --> 01:06:49,266
Você sabe, este foi um ano difícil.
938
01:06:49,433 --> 01:06:52,934
Eu trabalhei até a morte
para tentar chegar a este ponto.
939
01:06:53,100 --> 01:06:55,467
E tudo o que podemos fazer é apenas manter
tornando-o melhor.
940
01:06:56,467 --> 01:06:58,166
Bem, eu não perdi dinheiro.
941
01:06:58,333 --> 01:07:01,000
Eu ganhei o suficiente para pagar
todas as minhas contas
942
01:07:01,166 --> 01:07:04,066
e ficar sem dinheiro, mas isso é melhor
do que estar endividado.
943
01:07:04,233 --> 01:07:07,934
Tivemos muito azar nisso
temporada, mas aprendi muito,
944
01:07:08,100 --> 01:07:10,567
e eu sei que vamos esmagar
isso no próximo verão.
945
01:07:10,734 --> 01:07:14,166
Então, agora, tudo o que podemos fazer é
apenas limpe nossa bagunça,
946
01:07:14,333 --> 01:07:17,567
guarde tudo corretamente,
e prepare-se para o próximo ano.
947
01:07:22,634 --> 01:07:23,767
Do outro lado da cidade...
948
01:07:27,667 --> 01:07:30,066
[Chris] A água está gelada, hein?
Já está lamacento.
949
01:07:30,233 --> 01:07:31,233
Eu sei, é gelo.
950
01:07:31,400 --> 01:07:32,233
Sim, estamos apenas, tipo,
951
01:07:32,400 --> 01:07:34,166
bem naquele congelamento
ponto, né?
952
01:07:35,433 --> 01:07:38,266
Esta é a última limpeza de
o ano, e eu fui lá
953
01:07:38,433 --> 01:07:40,266
e tentei conseguir
tantas horas de mergulho
954
01:07:40,433 --> 01:07:41,934
nesta pequena janela que temos.
955
01:07:43,467 --> 01:07:46,000
Temos uma quantidade razoável de ouro
nos últimos mergulhos.
956
01:07:46,867 --> 01:07:50,433
Está começando a encher,
então isso é muito bom.
957
01:07:52,266 --> 01:07:53,967
Mas veremos se é suficiente.
958
01:07:54,133 --> 01:07:55,066
Vocês estão prontos?
959
01:07:57,433 --> 01:07:59,967
São dois, quatro...
960
01:08:00,967 --> 01:08:05,433
6, 8, 10, 12.
961
01:08:05,600 --> 01:08:06,867
Temos nossos selecionadores aqui.
962
01:08:15,000 --> 01:08:19,667
14,7 onças valem quase
US$ 37.000.
963
01:08:19,667 --> 01:08:23,367
Mas Chris McCully,
o campeão de contagem de ouro no inverno,
964
01:08:23,367 --> 01:08:26,000
fica muito aquém
de seu objetivo de verão.
965
01:08:34,567 --> 01:08:38,266
Eu tenho uma pequena janela de mergulho
nesta frente, então para eu conseguir
966
01:08:38,266 --> 01:08:42,467
isso é muito,
momento muito humilhante.
967
01:08:43,667 --> 01:08:45,333
Estou acostumado a esmagá-lo.
968
01:08:45,500 --> 01:08:47,667
Não trazendo o rastreador até aqui
realmente me matou.
969
01:08:47,667 --> 01:08:51,166
Tudo o que posso fazer a partir de agora é focar
nos meus planos para o próximo ano.
970
01:08:51,333 --> 01:08:55,166
vou pegar o rastreador
aqui em cima, coloque-a no Norpac,
971
01:08:55,166 --> 01:08:57,100
e depois disso, o céu é o limite.
972
01:08:57,266 --> 01:09:00,634
Mas ainda tenho uma tonelada de ouro,
então estou muito orgulhoso disso.
973
01:09:00,800 --> 01:09:03,967
Sempre que vejo três dígitos
números, estou feliz.
974
01:09:04,133 --> 01:09:06,066
Sim, amigo.
Bom trabalho, pessoal.
975
01:09:06,233 --> 01:09:07,233
Bom trabalho.
976
01:09:07,233 --> 01:09:09,734
Há mais terreno para ser
descoberto lá fora.
977
01:09:14,767 --> 01:09:17,166
Temos muitos baldes hoje,
um caminhão inteiro.
978
01:09:18,634 --> 01:09:20,767
Hora de contabilizar as coisas
e veja o que temos.
979
01:09:21,767 --> 01:09:25,567
Com o título de contagem de ouro ativado
a linha, o herói da cidade natal de Nome
980
01:09:25,734 --> 01:09:27,867
se prepara para a final
limpe o verão.
981
01:09:29,233 --> 01:09:31,734
Coloque isso na panela aqui
e vá assar um pouco de ouro.
982
01:09:33,166 --> 01:09:35,867
Chegando perto
para o nosso número final.
983
01:09:35,867 --> 01:09:37,100
Poderíamos ter tido
uma pequena janela,
984
01:09:37,266 --> 01:09:38,233
mas nós fizemos
o melhor disso.
985
01:09:39,667 --> 01:09:41,467
Mudar para 56 foi a decisão certa.
986
01:09:42,433 --> 01:09:44,433
E este material prova isso.
987
01:09:45,834 --> 01:09:47,533
Eu só espero que seja o suficiente
para pagar Vernon
988
01:09:47,700 --> 01:09:48,934
e ainda atingiu 300 onças.
989
01:09:52,166 --> 01:09:53,433
Muito bem, hora da verdade.
990
01:09:55,166 --> 01:09:58,333
Coloque esse peso final
a escala, veja o que temos.
991
01:10:01,967 --> 01:10:05,266
Um, quatro...
992
01:10:05,266 --> 01:10:08,033
...8, 14, 15.
993
01:10:08,200 --> 01:10:10,567
-Oh, [bip] Wilson.
-Ah.
994
01:10:10,567 --> 01:10:12,567
[Joe] Ah, sim.
995
01:10:13,467 --> 01:10:15,133
[bip] sim, cara.
996
01:10:16,033 --> 01:10:18,033
22.6.
997
01:10:19,100 --> 01:10:21,734
Eu diria que nós [bip] rasgamos tudo.
998
01:10:21,900 --> 01:10:24,767
-Sim, isso é lindo.
-Isso é bom.
999
01:10:24,767 --> 01:10:29,467
22,6 onças
saque 56 mil,
1000
01:10:29,467 --> 01:10:33,867
trazendo o total da temporada de Joe,
sem os royalties de Vernon,
1001
01:10:33,867 --> 01:10:36,467
até 317 onças
1002
01:10:36,634 --> 01:10:39,567
no valor de quase US$ 800.000.
1003
01:10:39,734 --> 01:10:42,934
E Joe atinge seu alvo
no último dia de verão.
1004
01:10:50,767 --> 01:10:52,266
-Cara, bom trabalho.
-Isso é bom.
1005
01:10:52,433 --> 01:10:54,734
[Joe] [bip] sim, cara.
Feliz.
1006
01:10:56,166 --> 01:10:57,467
Foi uma ótima temporada.
1007
01:10:57,467 --> 01:10:59,634
Estou ansioso para conseguir
lá fora novamente no próximo verão.
1008
01:11:01,433 --> 01:11:04,066
-[Wilson] Tudo bem.
-[Joe] Muito bom.
1009
01:11:04,233 --> 01:11:05,967
[assobios]
1010
01:11:06,133 --> 01:11:08,133
Com esse dinheiro, vamos
ir mais fundo e mais longe do que
1011
01:11:08,300 --> 01:11:09,567
Eu já estive antes.
1012
01:11:09,734 --> 01:11:12,667
Cara, esse 56 foi incrível
este verão.
1013
01:11:12,834 --> 01:11:14,567
Hora de acertar as contas com Vernon.
1014
01:11:14,734 --> 01:11:17,367
Ele pode até ser um pouco mais
animado com isso do que nós.
1015
01:11:18,367 --> 01:11:20,266
Oh sim.
Muito incrível.
1016
01:11:24,634 --> 01:11:27,567
[música animada tocando]
1017
01:11:31,467 --> 01:11:33,367
[Vernon]
É o fim da temporada,
1018
01:11:33,533 --> 01:11:36,233
e agora eu tenho que ir
aqui e colete
1019
01:11:36,400 --> 01:11:37,934
alguns royalties de Larry.
1020
01:11:40,367 --> 01:11:41,567
[foca latindo]
1021
01:11:44,867 --> 01:11:46,133
-Oi, Larry.
-[Larry] Ei.
1022
01:11:46,300 --> 01:11:47,467
-[Vernon] Tudo bem.
-Como você está?
1023
01:11:47,467 --> 01:11:50,767
-Como vai aí?
-Ah, está melhorando.
1024
01:11:50,767 --> 01:11:53,033
Já que estou bem, pensei
Eu viria e veria se
1025
01:11:53,200 --> 01:11:54,266
você tem qualquer coisa para mim.
1026
01:11:54,266 --> 01:11:55,467
Eu faço.
1027
01:11:55,634 --> 01:11:58,000
Sim, eu tenho
uma dez e meia aqui para você.
1028
01:11:58,166 --> 01:11:59,133
Oh.
1029
01:12:00,066 --> 01:12:01,266
[dados da caixa registradora]
1030
01:12:05,467 --> 01:12:07,100
Tudo bem.
1031
01:12:07,266 --> 01:12:08,400
Yeah, yeah.
1032
01:12:08,400 --> 01:12:11,166
Bem, vou apenas colocar
neste bolso e mantenha-o aquecido.
1033
01:12:11,166 --> 01:12:12,467
Parece bom.
Vamos continuar com isso.
1034
01:12:12,467 --> 01:12:14,533
-Bem, foi um prazer.
-Absolutamente.
1035
01:12:14,700 --> 01:12:15,667
-Obrigado.
-Obrigado.
1036
01:12:16,634 --> 01:12:18,000
[Vernon] Tudo bem.
Te vejo mais tarde.
1037
01:12:19,634 --> 01:12:21,266
[foca latindo]
1038
01:12:25,967 --> 01:12:28,133
Sim, isso vai
seja um bom dia.
1039
01:12:37,467 --> 01:12:39,967
-[Rico] Parece suculento, Vern.
-[Vernon] É?
1040
01:12:40,133 --> 01:12:42,166
-[Rico] Sim, acho que sim.
-[Vernon] Tudo bem.
1041
01:12:43,634 --> 01:12:46,467
Esta é a nossa última limpeza
para a temporada.
1042
01:12:46,467 --> 01:12:49,567
Então isso é tudo o que temos,
é isso.
1043
01:12:49,734 --> 01:12:50,867
Tivemos um mau funcionamento,
1044
01:12:51,033 --> 01:12:53,734
mas acho que estaremos procurando
muito bom.
1045
01:12:56,133 --> 01:12:58,533
Bom, pessoal.
Não perca um pontinho.
1046
01:13:00,233 --> 01:13:02,233
Estamos nos lances curtos aqui.
1047
01:13:02,400 --> 01:13:04,166
Eu não sei se vamos
ser capaz de puxar essa porca
1048
01:13:04,333 --> 01:13:07,667
desligado ou não.
Os royalties são uma grande ajuda.
1049
01:13:07,667 --> 01:13:11,166
Eu já tenho 10 onças de
Larry, e agora preciso ver
1050
01:13:11,166 --> 01:13:12,467
o que Joey vai me trazer.
1051
01:13:13,433 --> 01:13:14,467
[Joe] Olá, Vernon.
1052
01:13:14,467 --> 01:13:16,433
Olá, Joe.
1053
01:13:16,600 --> 01:13:18,433
-Entre.
-Como você está?
1054
01:13:18,600 --> 01:13:19,567
Tudo bem.
1055
01:13:21,867 --> 01:13:24,467
-Que bom ver você.
-Sim, o mesmo aqui.
1056
01:13:24,467 --> 01:13:26,567
-Temporada muito boa?
-Sim, tem estado bem.
1057
01:13:26,567 --> 01:13:28,266
Sim, Tomcod estava
um pouco áspero.
1058
01:13:28,433 --> 01:13:30,734
Muitas dificuldades
com nossos vizinhos lá fora.
1059
01:13:30,900 --> 01:13:33,967
E indo até lá para 56,
e ter tão maravilhoso
1060
01:13:34,133 --> 01:13:35,767
vizinhos foram
apenas um prazer.
1061
01:13:35,934 --> 01:13:38,467
É aí que eu chego
meus chutes em 56.
1062
01:13:38,634 --> 01:13:40,867
Isso mesmo,
nós também nesta temporada.
1063
01:13:41,033 --> 01:13:44,634
Tenho uma pequena pilha de ouro
aqui para você.
1064
01:13:44,800 --> 01:13:45,667
Droga.
1065
01:13:45,667 --> 01:13:47,867
-Sim, isso...
-[chocalho de ouro]
1066
01:13:48,033 --> 01:13:49,667
Ah, sim.
1067
01:13:49,834 --> 01:13:52,166
Droga.
Santo Deus.
1068
01:13:53,266 --> 01:13:55,767
-Esse é o número?
-Sim, 23.2.
1069
01:13:55,934 --> 01:13:59,567
São duas libras,
2,28 libras de ouro.
1070
01:13:59,567 --> 01:14:00,800
Isso é legal.
1071
01:14:00,800 --> 01:14:03,166
Esse é o melhor presente
Acho que já recebi
1072
01:14:03,333 --> 01:14:04,367
na minha vida.
1073
01:14:04,367 --> 01:14:06,867
É um prazer dar isso
para você, Vernon.
1074
01:14:07,033 --> 01:14:08,567
-Eu aprecio
o inferno fora de você.
-Tudo bem.
1075
01:14:08,734 --> 01:14:09,767
-Obrigado.
-Obrigado.
1076
01:14:10,767 --> 01:14:13,367
[Vernon] Joey é o melhor
na cidade, sem dúvida.
1077
01:14:13,533 --> 01:14:15,100
Conheço-o há muito tempo.
1078
01:14:15,266 --> 01:14:19,000
Eu estava esperando um bom pouco
lamber dele, mas eu não estava
1079
01:14:19,166 --> 01:14:20,133
esperando tanto.
1080
01:14:21,767 --> 01:14:23,266
Bom, Jô.
Tomar cuidado.
1081
01:14:23,433 --> 01:14:25,467
Muito obrigado, Vernon.
Nos vemos mais tarde.
1082
01:14:25,467 --> 01:14:26,834
[Vernon] Sim.
1083
01:14:27,000 --> 01:14:29,367
Além disso, ele é honesto.
1084
01:14:29,533 --> 01:14:31,266
Quero dizer, ele poderia ter trazido
me metade disso, e eu faria
1085
01:14:31,433 --> 01:14:33,100
tenho pulado para cima e para baixo.
1086
01:14:33,266 --> 01:14:35,734
Pode acabar sendo
um dia muito dourado.
1087
01:14:35,900 --> 01:14:37,967
Quem sabe o que vamos
acabar aqui?
1088
01:14:38,133 --> 01:14:39,467
Sim, pode ser um verdadeiro
dia dourado.
1089
01:14:39,634 --> 01:14:40,567
[Rico] Estou lhe dizendo, Vern,
1090
01:14:40,567 --> 01:14:41,767
Eu acho que vai ser
tudo bem.
1091
01:14:43,433 --> 01:14:45,166
Tudo bem.
Vamos ver o que temos.
1092
01:14:47,467 --> 01:14:49,133
Um...
1093
01:14:49,300 --> 01:14:50,266
...dois...
1094
01:14:52,567 --> 01:14:55,367
quatro, cinco, seis,
sete, oito...
1095
01:14:56,667 --> 01:14:59,767
7, 13, 14...
1096
01:15:04,266 --> 01:15:07,233
14.575.
1097
01:15:07,400 --> 01:15:08,367
Legal.
1098
01:15:09,367 --> 01:15:12,934
bancos de 14,5 onças
mais de 36 mil,
1099
01:15:13,100 --> 01:15:18,467
trazendo o capitão ranzinza
lanço final para 207,9 onças,
1100
01:15:18,467 --> 01:15:22,333
no valor de US$ 519.000.
1101
01:15:31,734 --> 01:15:35,000
Isso não é ruim para
uma draga de sucção de 8 polegadas.
1102
01:15:36,033 --> 01:15:37,834
A primeira metade da temporada
foi difícil,
1103
01:15:38,000 --> 01:15:40,166
mas esses caras resistiram.
1104
01:15:40,166 --> 01:15:43,333
E agora que temos
o sistema nitrox discado,
1105
01:15:43,500 --> 01:15:45,734
o céu é o limite.
1106
01:15:45,900 --> 01:15:48,233
Agora mesmo,
Estou quase em êxtase.
1107
01:15:48,400 --> 01:15:51,033
Estou tão feliz como sempre
me permito ser.
1108
01:15:52,066 --> 01:15:55,066
Você não pode me afastar do 56.
1109
01:15:55,233 --> 01:15:56,767
Isso é legal.
1110
01:15:57,867 --> 01:15:59,367
Foi um dia dourado.
1111
01:16:00,634 --> 01:16:02,734
Ótimo trabalho.
Embale-o e marque-o.
1112
01:16:20,767 --> 01:16:21,867
[Shawn] Aqui vamos nós.
1113
01:16:22,767 --> 01:16:25,533
Última limpeza da temporada.
1114
01:16:25,700 --> 01:16:29,166
O site original do Nome
a corrida do ouro está hibernando
1115
01:16:29,333 --> 01:16:30,567
sob o gelo durante o inverno.
1116
01:16:32,367 --> 01:16:34,967
Ah, [bip].
Esta caixa está carregada.
1117
01:16:35,867 --> 01:16:40,634
Mas Shawn Pomrenke está olhando
para ficar quente pela última vez.
1118
01:16:43,100 --> 01:16:44,166
Isso é bastante.
1119
01:16:45,266 --> 01:16:46,867
-Uau!
-[bip] sim!
1120
01:16:48,433 --> 01:16:51,166
-Está bem ali.
-[Shawn] Ah, sim!
1121
01:16:51,333 --> 01:16:53,567
[rindo]
1122
01:16:53,567 --> 01:16:56,734
-[Dave] O quê?
-Olha aí embaixo.
1123
01:17:01,100 --> 01:17:03,133
-[Dave] Já era hora.
-[Shawn] Ótimo trabalho, garoto!
1124
01:17:03,300 --> 01:17:04,266
Uau!
1125
01:17:05,667 --> 01:17:06,867
Entramos neste canto,
1126
01:17:07,033 --> 01:17:08,567
e é algum
material de alta qualidade.
1127
01:17:12,233 --> 01:17:14,033
É o melhor que eu provavelmente
visto durante toda a temporada.
1128
01:17:15,266 --> 01:17:18,867
-[bip] equipe.
-É muito ouro.
1129
01:17:18,867 --> 01:17:19,767
[Shawn] Eu nos coloquei no ouro
1130
01:17:19,934 --> 01:17:21,834
todo mundo está atrás
por décadas.
1131
01:17:23,567 --> 01:17:24,767
[rindo]
1132
01:17:25,834 --> 01:17:27,567
Isto é apenas um gostinho
do que está por vir
1133
01:17:27,567 --> 01:17:29,066
se pudermos manter
esse acordo está acontecendo.
1134
01:17:29,233 --> 01:17:31,767
Sim, ha!
1135
01:17:31,767 --> 01:17:34,867
Mas eu não sei - haverá
ser um futuro aqui para mim ou não?
1136
01:17:36,433 --> 01:17:39,433
Temos uma limpeza incrível para fazer.
1137
01:17:39,600 --> 01:17:43,867
Nossa melhor limpeza até agora foi 156.
Nós vamos dar uma olhada.
1138
01:17:52,066 --> 01:17:54,667
-Como está?
-[Dave] Parece bom.
1139
01:17:55,667 --> 01:17:58,333
Eu acho que você pode quebrar
algumas centenas desta vez.
1140
01:17:58,500 --> 01:17:59,767
Espero que sim.
1141
01:18:00,433 --> 01:18:03,567
Após esta limpeza, será
o maior ouro que já minerei
1142
01:18:03,734 --> 01:18:04,967
em uma única temporada.
1143
01:18:06,033 --> 01:18:09,667
Mas se Dave não estender
o acordo, ficarei desempregado,
1144
01:18:09,667 --> 01:18:12,133
e minha tripulação,
e eu ainda estarei no gancho
1145
01:18:12,300 --> 01:18:13,367
para todos esses equipamentos.
1146
01:18:15,367 --> 01:18:16,767
Vou perder tudo.
1147
01:18:18,033 --> 01:18:19,867
[bip] isso é muito ouro.
1148
01:18:22,367 --> 01:18:23,867
[Dave falando]
1149
01:18:23,867 --> 01:18:25,066
Ah, meu Deus.
1150
01:18:26,367 --> 01:18:27,967
Vamos pesar.
Vamos fazê-lo.
1151
01:18:32,867 --> 01:18:38,767
[Shawn] 20, 30, 40, 50, 70, 80.
1152
01:18:38,934 --> 01:18:41,467
-[Dave] 80, 90, 100.
-[Shawn] São 100.
1153
01:18:41,467 --> 01:18:42,467
[Davi] 20.
1154
01:18:42,634 --> 01:18:46,000
-Ah, 140, 50, 60.
-[Shawn] 150.
1155
01:18:46,166 --> 01:18:49,166
Vamos lá.
Acabamos de vencer nossa melhor limpeza.
1156
01:18:49,166 --> 01:18:51,066
-180.
-[Davi] 190.
1157
01:18:52,867 --> 01:18:55,834
[Shawn] 200 e...
1158
01:19:01,000 --> 01:19:04,867
209, ei.
Bom trabalho.
1159
01:19:04,867 --> 01:19:06,100
[Cody] É um recorde.
1160
01:19:06,100 --> 01:19:11,767
209 onças bancárias 522 mil,
trazendo o total da temporada de Shawn
1161
01:19:11,934 --> 01:19:16,533
para 3.067 onças,
vale a pena ser surpreendente
1162
01:19:16,700 --> 01:19:21,934
US$ 7,7 milhões.
Um recorde pessoal para o Sr. Gold.
1163
01:19:30,767 --> 01:19:33,266
-[Dave] Bom trabalho.
-Sim.
1164
01:19:33,266 --> 01:19:35,533
-[Dave] Precisava disso.
-Sim.
1165
01:19:35,700 --> 01:19:40,266
Mas será suficiente
aos olhos de Dave Young?
1166
01:19:40,266 --> 01:19:43,533
Tínhamos cerca de 31.
3.800 curtos.
1167
01:19:45,266 --> 01:19:47,533
Temos cada grama
poderíamos conseguir este ano.
1168
01:19:49,433 --> 01:19:50,433
Então o que você está dizendo?
1169
01:19:50,600 --> 01:19:51,533
-Estou demitido?
-[Dave] Hã?
1170
01:19:51,700 --> 01:19:52,700
Estou demitido?
1171
01:19:53,867 --> 01:19:57,033
falei com os caras
no Colorado e, ah...
1172
01:20:02,433 --> 01:20:04,166
você sabe, eles eram
impressionado com você
1173
01:20:04,166 --> 01:20:06,000
adquirir aquele novo equipamento.
1174
01:20:06,166 --> 01:20:09,934
Isso realmente os impressionou
que você estava disposto a...
1175
01:20:10,100 --> 01:20:11,266
-Arriscar tudo?
-[Dave] Sim.
1176
01:20:12,634 --> 01:20:14,033
-Foi o que eu fiz.
-Isso é o que é preciso às vezes.
1177
01:20:18,734 --> 01:20:22,100
-Sim, é bom ter...
-Então o que você está procurando?
1178
01:20:24,567 --> 01:20:27,767
Quer dizer, eu tenho cinco anos para
pagar pelo equipamento,
1179
01:20:27,934 --> 01:20:30,433
então seria bom ter
um arrendamento de cinco anos.
1180
01:20:33,533 --> 01:20:35,066
Cinco anos, né?
1181
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Bem, nós mapeamos
o que sobrou lá.
1182
01:20:43,166 --> 01:20:45,667
Nós achamos que isso vai
leva 10 anos.
1183
01:20:45,834 --> 01:20:47,834
Sim, provavelmente seria.
1184
01:20:49,000 --> 01:20:50,767
Você está disposto a assinar
um contrato de arrendamento de 10 anos?
1185
01:20:58,266 --> 01:20:59,367
Eu faria um aluguel de 10 anos.
1186
01:21:05,667 --> 01:21:08,667
Nós daremos a você, ok?
Não [bipe], ok?
1187
01:21:08,667 --> 01:21:11,934
[risos]
1188
01:21:15,266 --> 01:21:16,767
Sim, 10 anos é bom.
1189
01:21:16,934 --> 01:21:19,033
É segurança no emprego para meus rapazes.
1190
01:21:20,767 --> 01:21:22,367
Eu tenho feito muito isso
de anos.
1191
01:21:23,367 --> 01:21:25,767
Eu fui rico e falido
um milhão de vezes.
1192
01:21:26,834 --> 01:21:29,166
Mas desta vez é diferente.
1193
01:21:29,166 --> 01:21:31,867
Um acordo de 10 anos neste terreno
está mudando a vida,
1194
01:21:32,033 --> 01:21:34,433
não só para mim,
mas para minha tripulação.
1195
01:21:34,600 --> 01:21:35,867
Nós vamos escrever
um novo capítulo
1196
01:21:35,867 --> 01:21:38,567
na mineração de ouro de Nome
livro de história.
1197
01:21:38,734 --> 01:21:41,166
eu não esperava
um contrato de 10 anos.
1198
01:21:41,166 --> 01:21:42,400
Sim, você entendeu.
1199
01:21:44,867 --> 01:21:47,567
[Shawn] Estou animado.
Foi uma longa temporada.
1200
01:21:48,567 --> 01:21:49,834
O trabalho duro compensa.
1201
01:21:55,100 --> 01:21:58,467
Shawn faz história
com seu maior total de todos os tempos,
1202
01:21:58,467 --> 01:22:01,467
e Joe Fullwood surge
como offshore
1203
01:22:01,634 --> 01:22:03,467
campeão de contagem de ouro no verão.
1204
01:22:10,567 --> 01:22:13,066
[Vernon] Todo aquele branco descolado
coisas caindo do céu,
1205
01:22:13,233 --> 01:22:16,166
é assim que chamamos
poeira de terminação.
1206
01:22:20,533 --> 01:22:23,000
[Joe] Estou animado para sair
essa coisa.
1207
01:22:23,166 --> 01:22:25,667
Temos o ouro que precisamos
para passar o inverno,
1208
01:22:25,834 --> 01:22:28,000
arrumar tudo
para a temporada.
1209
01:22:30,467 --> 01:22:32,834
[Kris] Você sabe que é o fim.
Harbor está congelando.
1210
01:22:33,000 --> 01:22:34,834
Tudo vai [bip].
1211
01:22:35,000 --> 01:22:37,066
Tem sido uma luta difícil
o ano todo.
1212
01:22:37,233 --> 01:22:40,433
Mas o que você faz?
Você simplesmente continua.
1213
01:22:40,600 --> 01:22:41,667
Não estou pronto para desistir.
1214
01:22:42,967 --> 01:22:45,166
[Zeke] Terminamos.
Terminamos.
1215
01:22:45,166 --> 01:22:47,467
Tenho que estacioná-lo.
Temos que colocá-lo em blocos.
1216
01:22:47,634 --> 01:22:48,700
Então estaremos prontos para ir.
1217
01:22:50,433 --> 01:22:53,100
[Chris] Em suma,
foi uma ótima temporada.
1218
01:22:53,266 --> 01:22:56,367
E acho que já estou preparado
para o sucesso no futuro.
1219
01:22:57,333 --> 01:22:58,767
Estamos construindo um império aqui.
1220
01:23:00,066 --> 01:23:03,333
Este ano definitivamente foi
uma curva de aprendizado.
1221
01:23:03,500 --> 01:23:06,567
Mas estou bem.
Tenho o suficiente para pagar as contas.
1222
01:23:06,567 --> 01:23:09,467
No próximo ano, deveremos ser capazes
apenas começar a correr
1223
01:23:09,467 --> 01:23:11,000
e apenas chutar alguns traseiros.
1224
01:23:11,166 --> 01:23:13,567
Você viu o que fizemos isso
ano, espere até ver
1225
01:23:13,734 --> 01:23:14,734
o que faremos no próximo ano.
1226
01:23:16,867 --> 01:23:17,967
Estou animado.